Текст и перевод песни Paul de Munnik - Het Leven

Het Leven

Ik ben het meisje
Dat de zee uitstapt
De haren nat
Het zand negeert
Dat aan haar plakt
Het laat haar los
Ze is het kwijt
Ze schudt haar haren
En ze lacht naar jou
Fris en schoon en klaar
Voor wat de dag haar brengt
En anders haalt ze het zelf
Ze heeft de tijd
Ik laat je geloven in een morgen
Dat het goedkomt

Ben dat gevoel wanneer
De allermooiste zeeën van de wereld
Voor je ogen verschijnen
En verdwijnen op de weg
Die door de bergen snijdt
Het stuur dat losjes in je hand
Zich voegt naar elke drang
Je hoeft alleen naar voren
Op een dag die zachtjes slijt
En je weet het
Je weet het zeker
Dat het goedkomt

Ik ben het leven
Ik gedij niet bij gevangenschap of argwaan
Ik wil in vrijheid in de zon staan
Ik wil genieten van de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Maar ik heb jou nodig om te groeien
Om te bloesemen, te bloeien
Dus zie me open naar je komen
Deel je zorgen en je dromen
Hoor de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Anders niet

Leer vertrouwen
Durf te bouwen
Leer van mij
Het leven houden
Leer te vragen
Durf te wagen
Te genieten
Van mijn dagen
Voor je het weet
Is het voorbij
Dus vier mij
En dat het goedkomt
Ik ben het leven
Ik gedij niet bij gevangenschap of argwaan
Ik wil in vrijheid in de zon staan
Ik wil genieten van de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Maar ik heb jou nodig om te groeien
Om te bloesemen, te bloeien
Dus zie me open naar je komen
Deel je zorgen en je dromen
Hoor de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet

Leef mij maar
Geef mij maar
Deel mij maar
Speel mij maar
Vertrouw mij maar

Laat mij maar los
Dan ben je vrij

Dus vier mij

La Vie

Je suis la fille
Qui sort de la mer
Les cheveux mouillés
Le sable ignore
Qui lui colle
Il la laisse partir
Elle l'a perdu
Elle secoue ses cheveux
Et elle te sourit
Fraîche et propre et prête
Pour ce que la journée lui apporte
Et sinon, elle va le chercher elle-même
Elle a le temps
Je te fais croire en un matin
Que tout ira bien

C'est ce sentiment quand
Les plus belles mers du monde
Apparaissent devant tes yeux
Et disparaissent sur la route
Qui traverse les montagnes
Le volant qui est lâchement dans ta main
S'adapte à chaque envie
Il faut juste aller de l'avant
Un jour qui s'use doucement
Et tu sais
Tu sais ça pour sûr
Que tout ira bien

Je suis la vie
Je ne prospère pas en captivité ou en méfiance
Je veux être libre au soleil
Je veux profiter des oiseaux et de leur chant
Et sinon, non
Et sinon, non
Mais j'ai besoin de toi pour grandir
Pour fleurir, pour fleurir
Alors, vois-moi venir vers toi
Partage tes soucis et tes rêves
Écoute les oiseaux et leur chant
Et sinon, non
Et sinon, non
Autrement, non

Apprends à faire confiance
Ose construire
Apprends de moi
Avoir la vie
Apprends à demander
Ose te risquer
Profiter
De mes jours
Avant que tu ne le saches
C'est fini
Alors, célèbre-moi
Et que tout aille bien
Je suis la vie
Je ne prospère pas en captivité ou en méfiance
Je veux être libre au soleil
Je veux profiter des oiseaux et de leur chant
Et sinon, non
Et sinon, non
Mais j'ai besoin de toi pour grandir
Pour fleurir, pour fleurir
Alors, vois-moi venir vers toi
Partage tes soucis et tes rêves
Écoute les oiseaux et leur chant
Et sinon, non
Et sinon, non

Vis-moi
Donne-moi
Partage-moi
Joue-moi
Fais-moi confiance

Laisse-moi partir
Alors tu seras libre

Alors, célèbre-moi