Текст и перевод песни Paul de Munnik - Het Leven

Het Leven

Ik ben het meisje
Dat de zee uitstapt
De haren nat
Het zand negeert
Dat aan haar plakt
Het laat haar los
Ze is het kwijt
Ze schudt haar haren
En ze lacht naar jou
Fris en schoon en klaar
Voor wat de dag haar brengt
En anders haalt ze het zelf
Ze heeft de tijd
Ik laat je geloven in een morgen
Dat het goedkomt

Ben dat gevoel wanneer
De allermooiste zeeën van de wereld
Voor je ogen verschijnen
En verdwijnen op de weg
Die door de bergen snijdt
Het stuur dat losjes in je hand
Zich voegt naar elke drang
Je hoeft alleen naar voren
Op een dag die zachtjes slijt
En je weet het
Je weet het zeker
Dat het goedkomt

Ik ben het leven
Ik gedij niet bij gevangenschap of argwaan
Ik wil in vrijheid in de zon staan
Ik wil genieten van de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Maar ik heb jou nodig om te groeien
Om te bloesemen, te bloeien
Dus zie me open naar je komen
Deel je zorgen en je dromen
Hoor de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Anders niet

Leer vertrouwen
Durf te bouwen
Leer van mij
Het leven houden
Leer te vragen
Durf te wagen
Te genieten
Van mijn dagen
Voor je het weet
Is het voorbij
Dus vier mij
En dat het goedkomt
Ik ben het leven
Ik gedij niet bij gevangenschap of argwaan
Ik wil in vrijheid in de zon staan
Ik wil genieten van de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet
Maar ik heb jou nodig om te groeien
Om te bloesemen, te bloeien
Dus zie me open naar je komen
Deel je zorgen en je dromen
Hoor de vogels en hun lied
En anders niet
En anders niet

Leef mij maar
Geef mij maar
Deel mij maar
Speel mij maar
Vertrouw mij maar

Laat mij maar los
Dan ben je vrij

Dus vier mij

Жизнь

Я та девушка,
Что выходит из моря,
Волосы мокрые,
Песок игнорирует,
Что к ней липнет.
Он отпускает её,
Она свободна от него.
Она встряхивает волосы
И улыбается тебе.
Свежая, чистая и готовая
К тому, что принесет ей день.
А если нет, то она сама это возьмёт.
У неё есть время.
Я позволяю тебе верить в завтра,
Что всё будет хорошо.

Я то чувство, когда
Самые красивые моря мира
Появляются перед твоими глазами
И исчезают на дороге,
Что вьётся сквозь горы.
Руль, что небрежно лежит в твоей руке,
Подчиняется каждому твоему порыву.
Тебе нужно только двигаться вперёд
В этот день, что тихонько тает.
И ты знаешь,
Ты знаешь наверняка,
Что всё будет хорошо.

Я — жизнь,
Я не процветаю в неволе или в подозрениях.
Я хочу стоять на солнце в свободе.
Я хочу наслаждаться птицами и их пением.
А иначе нет.
А иначе нет.
Но мне нужен ты, чтобы расти,
Чтобы расцветать, цвести.
Так что смотри, как я открыто иду к тебе,
Делись своими заботами и мечтами.
Слушай птиц и их пение.
А иначе нет.
А иначе нет.
А иначе нет.

Учись доверять.
Решайся строить.
Учись у меня
Ценить жизнь.
Учись спрашивать.
Решайся рисковать.
Наслаждаться
Моими днями.
Не успеешь оглянуться,
Как всё закончится.
Так что празднуй меня
И то, что всё будет хорошо.
Я — жизнь,
Я не процветаю в неволе или в подозрениях.
Я хочу стоять на солнце в свободе.
Я хочу наслаждаться птицами и их пением.
А иначе нет.
А иначе нет.
Но мне нужен ты, чтобы расти,
Чтобы расцветать, цвести.
Так что смотри, как я открыто иду к тебе,
Делись своими заботами и мечтами.
Слушай птиц и их пение.
А иначе нет.
А иначе нет.

Просто живи мной.
Просто дай мне быть.
Просто делись мной.
Просто играй со мной.
Просто доверься мне.

Просто отпусти меня,
И ты будешь свободен.

Так что празднуй меня.