Misfits - Acoustic Version - PaulWetz перевод на немецкий

Misfits - Acoustic Version

I'm feeling low as I'm getting high
Staying over at my dad's place almost every night
And as much as I'm a dreamer, I still can't deny
That I'm often just a fool and start believing my own lies

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

Taking it slow as I'm wasting time
Maybe I'm just scared I could fail trying and I wonder why
Why my head is blocking me now to write another line
As I start to search the web, I stop believing in my own rhymes

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

Please forgive, I couldn't tell
You wanted me to be somebody else
Please leave me by myself
'Cause I better be a fucking rebel

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

I swear to myself that I say goodbye
To waiting for somebody else fixing problems I'm having in life
And as far as I know, nothing can stop me from starting tonight
If I find a way to shut up these voices in the back of my mind

Außenseiter - Akustikversion

Ich fühle mich schlecht, während ich high werde
Ich übernachte fast jede Nacht bei meinem Vater
Und so sehr ich auch ein Träumer bin, kann ich nicht leugnen
Dass ich oft einfach nur ein Narr bin und anfange, meine eigenen Lügen zu glauben

Vielleicht geht unser Schiff unter
Weil wir uns zu sehr bemühen, andere zu beeindrucken
Wir könnten gehen, um allein zu bleiben
Bis wir wirklich eine andere Person erkennen
Vielleicht verstecken sich Stürme in den Wolken
Weil wir einfach zu viel Angst vor unserem Donner haben
Lass uns unser Schiff jetzt vor dem Sinken bewahren
Und damit beginnen, alle Farben zu erkennen

Ich lasse es langsam angehen, während ich Zeit verschwende
Vielleicht habe ich einfach Angst, dass ich beim Versuch scheitern könnte, und ich frage mich, warum
Warum mein Kopf mich jetzt blockiert, eine weitere Zeile zu schreiben
Während ich anfange, das Internet zu durchsuchen, höre ich auf, an meine eigenen Reime zu glauben

Vielleicht geht unser Schiff unter
Weil wir uns zu sehr bemühen, andere zu beeindrucken
Wir könnten gehen, um allein zu bleiben
Bis wir wirklich eine andere Person erkennen
Vielleicht verstecken sich Stürme in den Wolken
Weil wir einfach zu viel Angst vor unserem Donner haben
Lass uns unser Schiff jetzt vor dem Sinken bewahren
Und damit beginnen, alle Farben zu erkennen

Bitte verzeih, ich konnte es nicht sagen
Du wolltest, dass ich jemand anderes bin
Bitte lass mich allein
Denn ich sollte lieber ein verdammter Rebell sein

Vielleicht geht unser Schiff unter
Weil wir uns zu sehr bemühen, andere zu beeindrucken
Wir könnten gehen, um allein zu bleiben
Bis wir wirklich eine andere Person erkennen
Vielleicht verstecken sich Stürme in den Wolken
Weil wir einfach zu viel Angst vor unserem Donner haben
Lass uns unser Schiff jetzt vor dem Sinken bewahren
Und damit beginnen, alle Farben zu erkennen

Ich schwöre mir selbst, dass ich mich verabschiede
Vom Warten darauf, dass jemand anderes die Probleme löst, die ich im Leben habe
Und soweit ich weiß, kann mich nichts davon abhalten, heute Abend anzufangen
Wenn ich einen Weg finde, diese Stimmen in meinem Hinterkopf zum Schweigen zu bringen