Текст и перевод песни Paula Carolina - Trophäe

Trophäe

Deine Freunde reden von der Arbeit bei Champagner
Starr'n dich an wie Piranhas
Vor 'ner Stunde, nanntest du mich aus Versehen Anja
Und jetzt gibst du mit mir an, ja
Du redest nur von meiner schlanken Taille und deinen Medallion
Und das find ich scheiße
Denn deine Freunde, denken doch eh alle das Gleiche
Und ich denk mir leise

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran

Dein Netzwerk, immer nur dein Netzwerk
Würdest du denn merken, wenn ich plötzlich weg wär?
Deine Eltern wissen, dass sie Geld haben
Du sitzt in ihrem Porsche und holst mich ab vom Kellnern
Du fragst nicht, wie mein Tag war
Gruß von deiner Mama
Doch ich weiß, das sie mich nicht mag, man
Dein Netzwerk, immer nur dein Netzwerk
Fängt es dich auch auf, wenn du mal verletzt wirst?

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran

Und irgendwann, wenn du alleine bist
Im leeren Raum vor deiner Totesis
Vielleicht denkst du dann an mich zurück
Wie du mein' Geburtstag vergisst

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran
Ja, häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran
Ja, häng doch die andern an deine Wand ran

Трофей

Твои друзья болтают о работе под шампанское,
Смотрят на меня, как пираньи.
Час назад ты случайно назвал меня Аней,
А теперь хвастаешься мной, да.
Ты твердишь только о моей тонкой талии и своих медальонах,
И это хреново,
Ведь все твои друзья думают одинаково.
И я тихонько думаю:

Нет, нет, я не хочу быть твоим трофеем,
Одной из многих в твоей витрине.
Нет, нет, я не стану твоим трофеем,
Повесь-ка остальных на свою стену,
Повесь-ка остальных на свою стену,
Повесь-ка остальных на свою стену.

Твои связи, вечно эти связи.
Заметил бы ты вообще, если бы я вдруг исчезла?
Твои родители знают, что у них есть деньги.
Ты приезжаешь за мной, официанткой, на их Porsche.
Ты не спрашиваешь, как прошел мой день.
Привет от твоей мамы.
Но я знаю, что я ей не нравлюсь.
Твои связи, вечно эти связи.
Поддержат ли они тебя, если тебе вдруг будет больно?

Нет, нет, я не хочу быть твоим трофеем,
Одной из многих в твоей витрине.
Нет, нет, я не стану твоим трофеем,
Повесь-ка остальных на свою стену.

Нет, нет, я не хочу быть твоим трофеем,
Одной из многих в твоей витрине.
Нет, нет, я не стану твоим трофеем,
Повесь-ка остальных на свою стену.

И однажды, когда ты будешь совсем один,
В пустой комнате, перед своей диссертацией,
Может быть, ты вспомнишь обо мне,
О том, как ты забыл про мой день рождения.

Нет, нет, я не хочу быть твоим трофеем,
Одной из многих в твоей витрине.
Нет, нет, я не стану твоим трофеем,
Повесь-ка остальных на свою стену,
Повесь-ка остальных на свою стену,
Да, повесь-ка остальных на свою стену,
Повесь-ка остальных на свою стену,
Да, повесь-ка остальных на свою стену.