Morte e Vida Uterina - Paula Cavalciuk перевод на немецкий

Morte e Vida Uterina

Ela chegou quando eu era menina
Uns chamam morte, pra outros é vida
Pouco eu sabia da triste rotina
Morte e vida uterina

Me despedi da criança franzina
Cresceram pelos nas pernas, virilha
Eu hospedava uma estranha inquilina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Como uma fêmea, cadela no cio
Eu caminhava por entre assobios
Nunca entendi quem por mim se atraía
Morte e vida uterina

Meu corpo infante, que então era puro
Passou a ter domínio público
Meu endereço era agora uma esquina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Tod und Leben im Uterus

Sie kam, als ich ein Mädchen war
Manche nennen es Tod, für andere ist es Leben
Wenig wusste ich von der traurigen Routine
Uteriner Tod und Leben

Ich verabschiedete mich vom schmächtigen Kind
Haare wuchsen an Beinen, in der Leiste
Ich beherbergte eine seltsame Mieterin
Uteriner Tod und Leben

Tod, manchmal wünschte ich ihn mir, vielleicht durch einen Glücksfall
Mich in meinem Blut zu baden, bis es in einem Gefäß versiegt
Durch eine dünne, durch einen Schnitt erweiterte Vene zu fliehen

Wie ein Weibchen, eine läufige Hündin
Ich ging zwischen Pfiffen hindurch
Ich verstand nie, wer sich zu mir hingezogen fühlte
Uteriner Tod und Leben

Mein kindlicher Körper, der damals rein war
Wurde zum öffentlichen Eigentum
Meine Adresse war nun eine Straßenecke
Uteriner Tod und Leben

Tod, manchmal wünschte ich ihn mir, vielleicht durch einen Glücksfall
Mich in meinem Blut zu baden, bis es in einem Gefäß versiegt
Durch eine dünne, durch einen Schnitt erweiterte Vene zu fliehen