Текст и перевод песни Paula Cavalciuk - Morte e Vida Uterina

Morte e Vida Uterina

Ela chegou quando eu era menina
Uns chamam morte, pra outros é vida
Pouco eu sabia da triste rotina
Morte e vida uterina

Me despedi da criança franzina
Cresceram pelos nas pernas, virilha
Eu hospedava uma estranha inquilina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Como uma fêmea, cadela no cio
Eu caminhava por entre assobios
Nunca entendi quem por mim se atraía
Morte e vida uterina

Meu corpo infante, que então era puro
Passou a ter domínio público
Meu endereço era agora uma esquina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Mort et Vie Utérine

Elle est arrivée quand j'étais une petite fille
Certains appellent ça la mort, pour d'autres c'est la vie
Je ne savais pas grand-chose de cette triste routine
Mort et vie utérine

J'ai fait mes adieux à l'enfant maigre
Les poils ont poussé sur mes jambes, mon aine
J'hébergeais une étrange locataire
Mort et vie utérine

La mort, parfois je la souhaitais, peut-être dans un coup de chance
Me baigner dans mon sang jusqu'à l'épuiser dans un pot
S'échapper par une veine fine élargie à la coupe

Comme une femelle, une chienne en chaleur
Je marchais parmi les sifflements
Je n'ai jamais compris qui était attiré par moi
Mort et vie utérine

Mon corps enfantin, qui était alors pur
Est devenu du domaine public
Mon adresse était maintenant un coin de rue
Mort et vie utérine

La mort, parfois je la souhaitais, peut-être dans un coup de chance
Me baigner dans mon sang jusqu'à l'épuiser dans un pot
S'échapper par une veine fine élargie à la coupe