803 - Paula Cendejas перевод на немецкий

803

¿Qué tengo contigo?
Ahí nació un motivo para dejar de ser solo amigos
Tu voz al oído me hace pensar en

Bebé, ¿por qué estamos tú y yo así de lejos?
No te conozco, pero creo que me quiero enamorar
Enamorar

Muchos me tiran queriéndome para ellos
Y yo luchando pa' que no estés en mis sueños
Una noche más
Incapaz de escapar de la ilusión

Hasta que acabes el otro lado de tu lente
No quiero más
Solo que tú me digas
Cuando no detenerme
Y volveremos a quedarnos callados frente a frente

Me siento más
Cerca de ti cuando más
Estoy lejos de tenerle
Lejos de tenerte (contigo)

No quiero más (para dejar)
Noche de ir a perderme (contigo)
Cada vez más lejos de tenerte

Ambos sentimos
Un escalofrío
Tentándonos hasta perder el sentido

Yo cantándote bajito al oído
Tú rondando mi cuello como vampiro

Vivir desvi-viéndonos noche y día
Poniendo en práctica la teoría
Sintiéndome más tuya que mía
Teniéndote aquí no en mis fantasías

Vivir desviviéndonos noche y día
Poniendo en práctica la teoría
Sintiéndome más tuya que mía
No era real, era fantasía

Hasta que acabes el otro lado de tu lente
No quiero más
Solo que tú me digas
Cuando no detenerme
Y volveremos a quedarnos callados frente a frente

Me siento más (más)
Cerca de ti cuando más
Estoy lejos de tenerle
Lejos de tenerte (contigo)

No quiero más (para dejar)
Noche de ir a perderme (contigo)
Cada vez más lejos de tenerte

¿Qué tengo con... contigo?
De ti más cerca y cada vez más lejos de tenerte con... (contigo)
Cada vez más ganas de tenerte

¿Qué tengo contigo?
Hay más de un motivo para dejar de ser solo amigos

803

Was habe ich mit dir?
Dort entstand ein Motiv, um aufzuhören, nur Freunde zu sein
Deine Stimme an meinem Ohr lässt mich denken an

Baby, warum sind du und ich so weit voneinander entfernt?
Ich kenne dich nicht, aber ich glaube, ich will mich verlieben
Verlieben

Viele werfen sich an mich heran und wollen mich für sich
Und ich kämpfe darum, dass du nicht in meinen Träumen bist
Noch eine Nacht
Unfähig, der Illusion zu entkommen

Bis du auf der anderen Seite deiner Linse bist
Ich will nicht mehr
Nur, dass du mir sagst
Wann ich nicht anhalten soll
Und wir werden wieder schweigend voreinander stehen

Ich fühle mich mehr
Näher bei dir, wenn ich am meisten
Weit davon entfernt bin, ihn zu haben
Weit davon entfernt, dich zu haben (mit dir)

Ich will nicht mehr (um aufzuhören)
Nacht, um mich zu verlieren (mit dir)
Immer weiter davon entfernt, dich zu haben

Wir beide fühlen
Einen Schauer
Der uns versucht, bis wir den Verstand verlieren

Ich, dir leise ins Ohr singend
Du, um meinen Hals kreisend wie ein Vampir

Leben, uns Tag und Nacht füreinander verzehrend
Die Theorie in die Praxis umsetzend
Mich mehr dein als mein fühlend
Dich hier habend, nicht in meinen Fantasien

Leben, uns Tag und Nacht füreinander verzehrend
Die Theorie in die Praxis umsetzend
Mich mehr dein als mein fühlend
Es war nicht real, es war Fantasie

Bis du auf der anderen Seite deiner Linse bist
Ich will nicht mehr
Nur, dass du mir sagst
Wann ich nicht anhalten soll
Und wir werden wieder schweigend voreinander stehen

Ich fühle mich mehr (mehr)
Näher bei dir, wenn ich am meisten
Weit davon entfernt bin, ihn zu haben
Weit davon entfernt, dich zu haben (mit dir)

Ich will nicht mehr (um aufzuhören)
Nacht, um mich zu verlieren (mit dir)
Immer weiter davon entfernt, dich zu haben

Was habe ich mit... mit dir?
Dir näher und immer weiter davon entfernt, dich bei... (mit dir) zu haben
Immer mehr Verlangen, dich zu haben

Was habe ich mit dir?
Es gibt mehr als einen Grund, um aufzuhören, nur Freunde zu sein