Be Somebody - Paula Cole перевод на французский

Be Somebody

I wanna be somebody...
I wanna make a difference...

Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die
And 'cause he identified and signed the dotted line,
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father

Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other
Respected from bourgeoisie to homeless in the street
From universities, Africa, the Middle East
And throught the threats of death he spoke truth and set men free
But the power of the truth made enemies of the weak
He was killed by his own people

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children

Ignite This Fire inside, this light that is the Truth
Shake off the system's chains, no longer be their fool
In the face of brutality, show the other cheek
Trigger-happy policing will never kill our dignity

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father

(Lift up your heart and See
Open your heart and See
Lift up your voice and Sing...)

Être quelqu'un

Je veux être quelqu'un...
Je veux faire la différence...

Un petit garçon pris dans une fusillade
A été témoin du meurtrier qui a tué son père
Et parce qu'il a identifié et signé la ligne pointillée,
Il le sentait dans son estomac, il a signé sa propre mort
Ce petit garçon qui était autrefois le chef de sa classe
La petite source de joie, toujours si bien habillé
Maintenant, il baissait la tête et pleurait à son pupitre,
On l'a retrouvé avec sa mère, gisant sur ses genoux
Avec deux balles dans la poitrine

Et, oh mon Dieu, qu'est-ce que cette folie ?
Je ne laisserai pas cela tuer mon bonheur
Et, oh mon Dieu, qu'est-ce que cette tristesse ?
Ma joie intérieure enverra ce message

Je veux être quelqu'un
Je veux faire la différence,
Car nous sommes tous enfants de la Mère
Je veux être quelqu'un
Je veux faire la différence,
Car nous sommes tous enfants du Père

Un homme franc, qui guide ses sœurs et ses frères,
S'est relevé de la drogue et de la misère
En prison, il a trouvé une force supérieure
Maintenant, de retour avec une mission pour nous aider à nous aider les uns les autres
Respecté de la bourgeoisie aux sans-abri dans la rue
Des universités, de l'Afrique, du Moyen-Orient
Et malgré les menaces de mort, il a parlé la vérité et libéré les hommes
Mais la puissance de la vérité a fait des ennemis parmi les faibles
Il a été tué par son propre peuple

Et, oh mon Dieu, qu'est-ce que cette folie ?
Je ne laisserai pas cela tuer mon bonheur
Et, oh mon Dieu, qu'est-ce que cette tristesse ?
Ma joie intérieure enverra ce message

Je veux être quelqu'un
Je veux faire la différence,
Car nous sommes tous enfants de la Mère
Je veux être quelqu'un
Je veux faire la différence,
Car nous sommes tous enfants

Allume ce feu intérieur, cette lumière qui est la Vérité
Détache-toi des chaînes du système, ne sois plus leur dupe
Face à la brutalité, tends l'autre joue
La police à la gâchette facile ne tuera jamais notre dignité

Et, oh mon Dieu, qu'est-ce que cette folie ?
Je ne laisserai pas cela tuer mon bonheur
Et, oh mon Dieu, qu'est-ce que cette tristesse ?
Ma joie intérieure enverra ce message

Je veux être quelqu'un
Je veux faire la différence,
Car nous sommes tous enfants de la Mère
Je veux être quelqu'un
Je veux faire la différence,
Car nous sommes tous enfants du Père

(Lève ton cœur et vois
Ouvre ton cœur et vois
Lève ta voix et chante...)