Be Somebody - Paula Cole перевод на русский

Be Somebody

I wanna be somebody...
I wanna make a difference...

Little boy caught in a drive-by
Witnessed the killer who made his daddy die
And 'cause he identified and signed the dotted line,
He could feel it in his stomach, he signed away his life
Little boy who once was the leader of his class
The little source of joy, always neatly dressed
Now would hang his head and be left crying at his desk,
Was found with his mother, lying in her lap
With two bullets in his chest

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father

Outspoken man, leading sisters and brothers,
Picked himself up from hustling, drugs and gutters
Doing time on the inside, he found a higher power
Now, back with a mission to help us help each other
Respected from bourgeoisie to homeless in the street
From universities, Africa, the Middle East
And throught the threats of death he spoke truth and set men free
But the power of the truth made enemies of the weak
He was killed by his own people

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children

Ignite This Fire inside, this light that is the Truth
Shake off the system's chains, no longer be their fool
In the face of brutality, show the other cheek
Trigger-happy policing will never kill our dignity

And, oh my God, what is this madness?
I will not let it kill my gladness
And, oh my God, what is this sadness?
My joy inside will send this message

I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Mother
I wanna be somebody
I wanna make a difference,
For we all are children of the Father

(Lift up your heart and See
Open your heart and See
Lift up your voice and Sing...)

Быть Кем-то

Я хочу быть кем-то...
Я хочу изменить этот мир...

Маленький мальчик, попавший под перекрёстный огонь,
Видел убийцу, который лишил его отца.
И поскольку он опознал его и подписал показания,
Он чувствовал нутром, что подписал себе смертный приговор.
Маленький мальчик, который когда-то был лидером в классе,
Маленький источник радости, всегда опрятно одетый,
Теперь он опускал голову и плакал за партой,
Его нашли с матерью, лежащим у неё на коленях
С двумя пулями в груди.

Боже мой, что это за безумие?
Я не позволю этому убить мою радость.
Боже мой, что это за печаль?
Моя внутренняя радость пошлёт весть миру.

Я хочу быть кем-то,
Я хочу изменить этот мир,
Ведь мы все дети Матери,
Я хочу быть кем-то,
Я хочу изменить этот мир,
Ведь мы все дети Отца.

Смелый мужчина, ведущий за собой сестёр и братьев,
Вытащивший себя из мошенничества, наркотиков и трущоб.
Отбывая срок в тюрьме, он обрёл высшую силу.
Теперь он вернулся с миссией помогать нам помогать друг другу.
Его уважали все: от буржуазии до бездомных на улице,
В университетах, Африке, на Ближнем Востоке.
И несмотря на угрозы смерти, он говорил правду и освобождал людей.
Но сила правды сделала его врагом слабых,
Его убили свои же.

Боже мой, что это за безумие?
Я не позволю этому убить мою радость.
Боже мой, что это за печаль?
Моя внутренняя радость пошлёт весть миру.

Я хочу быть кем-то,
Я хочу изменить этот мир,
Ведь мы все дети Матери,
Я хочу быть кем-то,
Я хочу изменить этот мир,
Ведь мы все дети.

Разжигай этот огонь внутри, этот свет Истины.
Сбрось оковы системы, перестань быть их рабом.
Перед лицом жестокости подставь другую щеку.
Полицейские с их пальцами на спусковом крючке никогда не убьют наше достоинство.

Боже мой, что это за безумие?
Я не позволю этому убить мою радость.
Боже мой, что это за печаль?
Моя внутренняя радость пошлёт весть миру.

Я хочу быть кем-то,
Я хочу изменить этот мир,
Ведь мы все дети Матери,
Я хочу быть кем-то,
Я хочу изменить этот мир,
Ведь мы все дети Отца.

(Возвысь своё сердце и узри,
Открой своё сердце и узри,
Возвысь свой голос и пой...)