Текст и перевод песни Paula Cole - El Greco

El Greco

I'm black on blacker velvet,
Milk skin and veins,
Like some El Greco painting,
So full of pain.
So full of longing for light of day.
I thought I knew who I was in the world.
But here I am twice blind at being born,
Crawling to my buried voice, within.
And I've forgotten who I used to be.
And I've forgotten the woman in red,
Living her dream.
And I've forgotten the courage I used to be.
Happiness is overrated,
It never lasts.
Skating the surface of oceanic depths.
Oh may the fruit of my life be meaning.
So please forgive me all my seriousness,
My so-called spirituality,
I'm just a mess.

I'm tears and anxiety,
But I'm unafraid to See.
And I've forgotten who I used to be,
The leader in her glory shining, divining.
And I've forgotten, the courage I used to be,
The middle passage is so damned humbling, persona crumbling,
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know.
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try.
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know,
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try.
Like some El Greco painting,
No sun or sky.
No lantern, no candle needed to light,
The holy radiance behind the eyes.
And I've forgotten who I used to be.
And I've forgotten the woman in red, living her dream.
And I've forgotten the courage I used to be.
I don't know...

Эль Греко

Я — чернота на чернеешем бархате,
Молочная кожа и вены,
Словно картина Эль Греко,
Полная боли.
Полная тоски по свету дня.
Я думала, что знаю, кто я в этом мире.
Но вот я снова слепа, рожденная заново,
Ползу к своему погребенному голосу внутри.
И я забыла, кем я была.
И я забыла женщину в красном,
Живущую своей мечтой.
И я забыла, какой смелой я была.
Счастье переоценено,
Оно никогда не длится.
Скольжу по поверхности океанских глубин.
О, пусть плодом моей жизни будет смысл.
Так что, пожалуйста, прости мне всю мою серьезность,
Мою так называемую духовность,
Я просто беспорядок.

Я — слезы и тревога,
Но я не боюсь Видеть.
И я забыла, кем я была,
Лидером в своей сияющей славе, предвидящей.
И я забыла, какой смелой я была,
Этот переходный период так чертовски смиряет, личность рушится,
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю.
И я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь.
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю,
И я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь.
Словно картина Эль Греко,
Без солнца и неба.
Не нужен фонарь, не нужна свеча, чтобы осветить,
Святое сияние за глазами.
И я забыла, кем я была.
И я забыла женщину в красном, живущую своей мечтой.
И я забыла, какой смелой я была.
Я не знаю...