Текст и перевод песни Paula Cole - Elegy

Elegy

Who is this hurting mother?
I don't want to be her now
Who in the hell's that sad reflection?
How did I lose myself?
How many time I walk the river, wondering what life's for
Sobbing beneath a staid performance
Too scared to let it out
Duty calls... duty calls...

Who is that hurting daughter,
Going down the rabbit hole?
Falling into a crushing darkness.
Shedding the skins of the soul
How many times I walk the river
Wanting to lose myself
Weight of an overcoat of sorrow
Too sensitive for this world
Duty calls... duty calls...

Time to do the drop off
Time to make the meals
Time to greet the neighbors
Be a perfect ten
Smiling exterior, but nervous and distressed
Plodding on this treadmill, take another pill
Start another morning, wake to the alarm
Rise up in the darkness, get inside the car
Join the rank and file, thousands in the flow
Minnows on the freeway, on and on it goes
I don't want to go, I don't want to live this
I don't want this life, there is more than this

Who is that serious child, the one left alone?
Mother's in the kitchen crying again, no use to ask for help
So it goes... so it goes...

Элегия

Кто эта страдающая мать?
Я не хочу быть ею сейчас
Кто, черт возьми, это печальное отражение?
Как я потеряла себя?
Сколько раз я бродила по берегу реки, задаваясь вопросом, для чего нужна жизнь
Рыдая под маской спокойного исполнения
Слишком напугана, чтобы дать волю чувствам
Долг зовет... долг зовет...

Кто эта страдающая дочь,
Спускающаяся в кроличью нору?
Падающая в сокрушительную тьму.
Сбрасывающая оболочки души
Сколько раз я бродила по берегу реки,
Желая потерять себя
Тяжесть пальто из печали
Слишком чувствительна для этого мира
Долг зовет... долг зовет...

Время отвезти детей
Время готовить еду
Время приветствовать соседей
Быть идеальной на все десять
Улыбающаяся внешне, но нервная и расстроенная
Топчась на этой беговой дорожке, принять еще одну таблетку
Начать еще одно утро, проснуться от будильника
Подняться в темноте, сесть в машину
Присоединиться к толпе, к тысячам в потоке
Мелкие рыбешки на автостраде, и так продолжается
Я не хочу идти, я не хочу так жить
Я не хочу этой жизни, есть нечто большее, чем это

Кто этот серьезный ребенок, оставленный один?
Мать снова плачет на кухне, бесполезно просить о помощи
Так и идет... так и идет...