Текст и перевод песни Paula Cole - I Am So Ordinary

I Am So Ordinary

I nearly died I suicided softly
I saw her shadow through the cafe window
I watched you lean across the table
I watched you whisper in her ear

And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And you can use me if you want to
I know you need me just like an old soft shoe

She looks like me but a bit prettier
She's a skater and a ballet dancer
I saw her on your motorcycle
In the seat I thought was meant for me

Chorus

And when your mother came to Boston you disappeared
And then I saw you three together
I guess she makes the best impression
With her charming femininity...

Chorus

Oh but I am the one you will call when alone
And I am the one who will give when she's gone
And so I give
So I give

I tell myself that love is truly giving
Somehow I justify this
Hoping you will understand me
Hoping you will love me back

And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And she is your Queen Cleopatra
And I'm just your morning after
And she is your Star Spangled Banner
And I am just Frere Jaque
And you can lose me if you want to

And I am so ordinary

Я такая обычная

Я чуть не умерла, я мягко совершила самоубийство,
Я увидела ее тень сквозь окно кафе,
Я наблюдала, как ты наклоняешься над столом,
Я наблюдала, как ты шепчешь ей на ухо.

И она твоя Святая Дева,
А я такая обычная,
И ты можешь использовать меня, если хочешь,
Я знаю, ты нуждаешься во мне, как в старых удобных туфлях.

Она похожа на меня, но немного красивее,
Она фигуристка и балерина,
Я видела ее на твоем мотоцикле,
На том самом месте, которое, как я думала, предназначалось мне.

Припев

А когда твоя мама приехала в Бостон, ты исчез,
А потом я увидела вас троих вместе,
Полагаю, она производит лучшее впечатление
Со своей очаровательной женственностью...

Припев

О, но именно мне ты позвонишь, когда будешь один,
И именно я буду рядом, когда ее не станет,
И поэтому я отдаю,
Поэтому я отдаю.

Я говорю себе, что любовь - это настоящая отдача,
Так или иначе я оправдываю это,
Надеясь, что ты меня поймешь,
Надеясь, что ты полюбишь меня в ответ.

И она твоя Святая Дева,
А я такая обычная,
И она твоя Царица Клеопатра,
А я всего лишь твое "утро после",
И она твой Звездно-Полосатый Флаг,
А я всего лишь Брат Жак,
И ты можешь потерять меня, если захочешь.

А я такая обычная.