Текст и перевод песни Paula Cole - Life Goes On

Life Goes On

Love child accident born to children themselves,
She nearly died on the table giving birth to her first back in '63,
That was my sister Irene.
Moved into the trailer park in Ithaca, New York,
Took another job while he was going to school,
Another mouth to feed,
Well, that was me.

Oh round and round and round we go,
The seasons melt away like snow,
Oh round and round and round we go,
The years they pass away and life goes on.

Couldn't stop trying too damned hard,
Being everything to everybody but he couldn't hold up his heart,
And it broke him down.
So he left that town.
Moved again to the cold blue North, little town on the sea,
Innocent dreams of hope that they'd grow to be,
A little better than what he had.

Father, eagle-scout, mentor, boy.
Silence the table with that bear in your voice.
My frozen fear, my swallowed tears,
Always coming down the hardest on the ones that you love best.
All my life I've looked to your eyes.

I'm looking back on the younger me trying so hard,
A fragile bird in the golden girl seeking love,
Her father's child, walking in his stride.
And I'm looking now at the older man you've turned out to be,
The hardness has softened to empathy,
We've made amends, we're better friends.

La vie continue

Enfant d'amour, née accidentellement de parents eux-mêmes enfants,
Elle a failli mourir sur la table en accouchant de son premier en 1963,
C'était ma sœur Irène.
Nous avons déménagé dans le parc de caravanes à Ithaca, New York,
Elle a pris un autre travail pendant qu'il allait à l'école,
Une autre bouche à nourrir,
Eh bien, c'était moi.

Oh, on tourne et on tourne et on tourne,
Les saisons fondent comme la neige,
Oh, on tourne et on tourne et on tourne,
Les années passent et la vie continue.

Elle n'a pas pu s'empêcher d'essayer trop fort,
D'être tout pour tout le monde, mais il n'a pas pu tenir son cœur,
Et cela l'a brisé.
Alors il a quitté cette ville.
Il a déménagé de nouveau dans le froid Nord bleu, petite ville sur la mer,
Des rêves innocents d'espoir qu'ils grandiraient pour être,
Un peu mieux que ce qu'il avait.

Père, scout, mentor, garçon.
Faites silence à table avec cet ours dans votre voix.
Ma peur gelée, mes larmes avalées,
Tombe toujours le plus durement sur ceux que vous aimez le plus.
Toute ma vie, j'ai regardé dans vos yeux.

Je regarde en arrière sur la jeune femme que j'étais, essayant si fort,
Un oiseau fragile dans la fille dorée cherchant l'amour,
L'enfant de son père, marchant dans ses pas.
Et je regarde maintenant l'homme plus âgé que tu es devenu,
La dureté s'est adoucie en empathie,
Nous nous sommes réconciliés, nous sommes de meilleurs amis.