Life Goes On - Paula Cole перевод на русский

Life Goes On

Love child accident born to children themselves,
She nearly died on the table giving birth to her first back in '63,
That was my sister Irene.
Moved into the trailer park in Ithaca, New York,
Took another job while he was going to school,
Another mouth to feed,
Well, that was me.

Oh round and round and round we go,
The seasons melt away like snow,
Oh round and round and round we go,
The years they pass away and life goes on.

Couldn't stop trying too damned hard,
Being everything to everybody but he couldn't hold up his heart,
And it broke him down.
So he left that town.
Moved again to the cold blue North, little town on the sea,
Innocent dreams of hope that they'd grow to be,
A little better than what he had.

Father, eagle-scout, mentor, boy.
Silence the table with that bear in your voice.
My frozen fear, my swallowed tears,
Always coming down the hardest on the ones that you love best.
All my life I've looked to your eyes.

I'm looking back on the younger me trying so hard,
A fragile bird in the golden girl seeking love,
Her father's child, walking in his stride.
And I'm looking now at the older man you've turned out to be,
The hardness has softened to empathy,
We've made amends, we're better friends.

Жизнь продолжается

Ребенок любви, случайный плод детей самих по себе,
Она чуть не умерла на столе, рожая своего первенца в 63-м,
Это была моя сестра Ирэн.
Переехали в трейлерный парк в Итаке, штат Нью-Йорк,
Устроился на другую работу, пока учился,
Еще один рот, который нужно кормить,
Ну, это была я.

О, круг за кругом, круг за кругом мы идем,
Времена года тают, словно снег,
О, круг за кругом, круг за кругом мы идем,
Годы проходят, а жизнь продолжается.

Не мог перестать слишком сильно стараться,
Быть всем для всех, но он не мог удержать свое сердце,
И это сломило его.
Поэтому он покинул тот город.
Переехал снова на холодный синий Север, в маленький городок на берегу моря,
Невинные мечты о надежде, что они вырастут и станут,
Немного лучше, чем то, что было у него.

Отец, бойскаут-орел, наставник, мальчик.
Заставляешь замолкать за столом своим медвежьим голосом.
Мой скованный страх, мои проглоченные слезы,
Всегда достается сильнее всего тем, кого ты любишь больше всего.
Всю свою жизнь я смотрела в твои глаза.

Я оглядываюсь на себя молодую, так сильно старающуюся,
Хрупкую птичку в золотой девочке, ищущей любви,
Дочь своего отца, идущую по его стопам.
И я смотрю сейчас на пожилого мужчину, которым ты стал,
Твердость смягчилась до сочувствия,
Мы помирились, мы стали лучшими друзьями.