Manitoba - Paula Cole перевод на французский

Manitoba

Falling North, of the Arctic Circle inside of you,
The bleakness, the cold eye of ice in you.
Tundra-heart, you banish all memories, all feeling,
You're a distant cold-shoulder, I'm reeling.

Oh, we're as dead as doors, we're as dead as ashes,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.

(Oh, oh, oh, oh)

Therapy, that big trigger-word that changes you,
And touches the bulls-eye of rage in you.
What's your fear?
Remembering the abandoned little child,
Retreating in books while your father's wild,

Oh, we're as dead as doors, we're as dead as ashes,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba
Oh, we're as dead as doors, we're as dead as ashes,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.
(Oh, oh, oh, oh)

Right by your side, naked and wide,
I feel my insides, start to come up inside my mouth.
It's what I give, into this sieve,
It's worse than lonely,
It's hot tar on my innocence.

We're as dead as doors, we're as dead as ashes,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba,
We're as dead as doors, we're as dead as ashes,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba,
We're as dead as doors, we're as dead as ashes,
Walking through your Manitoba, walking through your Manitoba.

It's what I give, into this sieve, it's worse than lonely,
It's hot tar on my innocence,
Right by your side, naked and wide,
It's worse than lonely, it's hot tar on my innocence.

Manitoba

Tombant vers le nord, à l'intérieur du cercle arctique en toi,
La tristesse, le regard froid de la glace en toi.
Cœur de toundra, tu bannis tous les souvenirs, tous les sentiments,
Tu es un distant épaule froide, je suis en train de vaciller.

Oh, nous sommes aussi morts que des portes, nous sommes aussi morts que des cendres,
Marchant à travers ton Manitoba, marchant à travers ton Manitoba.

(Oh, oh, oh, oh)

Thérapie, ce grand mot déclencheur qui te change,
Et touche la cible de la rage en toi.
Quelle est ta peur ?
Se souvenir du petit enfant abandonné,
Se réfugier dans des livres pendant que ton père est sauvage,

Oh, nous sommes aussi morts que des portes, nous sommes aussi morts que des cendres,
Marchant à travers ton Manitoba, marchant à travers ton Manitoba
Oh, nous sommes aussi morts que des portes, nous sommes aussi morts que des cendres,
Marchant à travers ton Manitoba, marchant à travers ton Manitoba.
(Oh, oh, oh, oh)

Juste à côté de toi, nue et large,
Je sens mes entrailles, commencer à remonter dans ma bouche.
C'est ce que je donne, dans ce tamis,
C'est pire que la solitude,
C'est du goudron chaud sur mon innocence.

Nous sommes aussi morts que des portes, nous sommes aussi morts que des cendres,
Marchant à travers ton Manitoba, marchant à travers ton Manitoba,
Nous sommes aussi morts que des portes, nous sommes aussi morts que des cendres,
Marchant à travers ton Manitoba, marchant à travers ton Manitoba,
Nous sommes aussi morts que des portes, nous sommes aussi morts que des cendres,
Marchant à travers ton Manitoba, marchant à travers ton Manitoba.

C'est ce que je donne, dans ce tamis, c'est pire que la solitude,
C'est du goudron chaud sur mon innocence,
Juste à côté de toi, nue et large,
C'est pire que la solitude, c'est du goudron chaud sur mon innocence.