Текст и перевод песни Paula Cole - Red Corsette

Red Corsette

I am not your enemy, I am not your dream unlived.
I am just this song I have today.
All I have is melody and string.

If Frida Kahlo could see us here together, here today,
She'd paint us in some churches, in some feathers, in some gray.
She'd see us in our suffering and cut our arteries,
And there would flow down fountains, flow down fountains

From my Red Corsette.

Whale bone from the killing of the largest peaceful being,
Is blue and bound around my waist and will not let me sing,
I cannot breathe, I feel too faint just as they'd have me be,
But I do not belong here, I am shedding off this, shredding off this

Red Corsette.

I am not your enemy, I am not your dream unlived.
I am just this song I have today.
All I have is melody and pain.
I don't have the words inside for oceans upon oceans cried,
All I have is this song today.
And I'll sing it now for those who cannot,
Sing it now for those who dare not,
Sing it now for those who know not,

Red Corsette.

Corset rouge

Je ne suis pas ton ennemie, je ne suis pas ton rêve inachevé.
Je suis juste cette chanson que j'ai aujourd'hui.
Tout ce que j'ai, c'est de la mélodie et de la corde.

Si Frida Kahlo pouvait nous voir ici ensemble, aujourd'hui,
Elle nous peindrait dans des églises, dans des plumes, dans du gris.
Elle nous verrait dans notre souffrance et couperait nos artères,
Et il y aurait des fontaines qui couleraient, des fontaines qui couleraient

De mon corset rouge.

L'os de baleine du massacre de l'être pacifique le plus grand,
Est bleu et serré autour de ma taille et ne me laissera pas chanter,
Je ne peux pas respirer, je me sens trop faible comme ils veulent que je sois,
Mais je n'appartiens pas ici, je me débarrasse de ça, je me débarrasse de ce

Corset rouge.

Je ne suis pas ton ennemie, je ne suis pas ton rêve inachevé.
Je suis juste cette chanson que j'ai aujourd'hui.
Tout ce que j'ai, c'est de la mélodie et de la douleur.
Je n'ai pas les mots à l'intérieur pour des océans d'océans pleurés,
Tout ce que j'ai, c'est cette chanson aujourd'hui.
Et je vais la chanter maintenant pour ceux qui ne peuvent pas,
La chanter maintenant pour ceux qui n'osent pas,
La chanter maintenant pour ceux qui ne savent pas,

Corset rouge.