Текст и перевод песни Paula Cole - Somethin' I've Gotta Say

Somethin' I've Gotta Say

I lost but I did not lose the lesson,
I was so lonely there at the top of my mountain,
And I can be the Joan of Arc of courage,
But with one touch of lust I crumbled in his arms.

Maybe I don't understand what it takes to make it last,
It doesn't help when little girls are pushed too far and too damned fast,
They grow up to be the woman dancing in a cage,
And learning too late the acquiescing turns to rage.

There's somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say.

What I love is also what I hate.
This music kills me then forces me to stand up straight,
So don't confuse positivity for naïveté,
The great ones walked through hell to become that way.

And oh my God the tests get harder,
My love and I are torn apart,
Why do I feel I must choose between my music and my heart,

Futile pressure running on this hamster wheel,
I will walk down the path of motherhood I feel.

There's somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say,
Somethin' I've gotta say, say, say, say.

All my life I strove to be the first one in my family to achieve,
Grab a hold of that glass ring (?)
When money's so empty, the road will leave you lonelier.
And I'm lonely, I'm sold (?)
I learned the lesson laid in life then love forgive me. (?)

There's somethin' I've gotta say,
There's somethin' I've gotta say,
There's somethin' I've gotta say,
In my life, in my time, I'm talking about it.
There's somethin' I've gotta say, say, say, say.

And today's gonna be my day.

Quelque chose que je dois dire

J'ai perdu, mais je n'ai pas perdu la leçon,
J'étais tellement seule au sommet de ma montagne,
Et je peux être la Jeanne d'Arc du courage,
Mais d'un seul toucher de désir, j'ai succombé dans ses bras.

Peut-être que je ne comprends pas ce qu'il faut pour que ça dure,
Ça n'aide pas quand les petites filles sont poussées trop loin et trop vite,
Elles grandissent pour devenir la femme qui danse dans une cage,
Et apprennent trop tard que l'acquiescement se transforme en rage.

Il y a quelque chose que je dois dire,
Quelque chose que je dois dire,
Quelque chose que je dois dire,
Quelque chose que je dois dire.

Ce que j'aime, c'est aussi ce que je déteste.
Cette musique me tue, puis me force à me tenir droite,
Alors ne confonds pas la positivité avec la naïveté,
Les grands sont passés par l'enfer pour devenir ainsi.

Et oh mon Dieu, les épreuves deviennent plus difficiles,
Mon amour et moi sommes déchirés,
Pourquoi ai-je l'impression que je dois choisir entre ma musique et mon cœur,

Une pression futile qui tourne sur cette roue de hamster,
Je suivrai le chemin de la maternité que je ressens.

Il y a quelque chose que je dois dire,
Quelque chose que je dois dire,
Quelque chose que je dois dire, dire, dire, dire.

Toute ma vie, j'ai essayé d'être la première de ma famille à réussir,
Saisir cet anneau de verre (?)
Quand l'argent est si vide, la route te laissera plus seul.
Et je suis seule, je suis vendue (?)
J'ai appris la leçon qui se trouve dans la vie, alors l'amour me pardonne. (?)

Il y a quelque chose que je dois dire,
Il y a quelque chose que je dois dire,
Il y a quelque chose que je dois dire,
Dans ma vie, à mon époque, j'en parle.
Il y a quelque chose que je dois dire, dire, dire, dire.

Et aujourd'hui sera mon jour.