Текст и перевод песни Paula DeAnda - So Cold

So Cold

Love can be so cold
Love can be so cold

I think it's time that I told you the truth, yeah
'Cause it's on my mind
So let me do what I gotta do, yeah
'Cause it's someone else
So I can't see you no more
I can finally see my smile again
'Cause he's the one my heart beats for

He makes me feel like I'm his number one, his prize
Tells me everyday I'm his everything
And I never got that from you (that from you)
So don't try to change my mind
'Cause I've had enough this time
And you always let me down
And now you can't turn your back around

Ain't it cold
When the one you love lets you go
And you got no one to hold, yeah, yeah
That's the way you make me feel
Boy, it's cold
On the other side, yes I know
Now it's time to let you go, yeah, yeah
Love can be so cold

The tables turned
And nothing stays the same, yeah
How we used to do
You know we don't do it that way
It's been so long
There's not much to say
The memory of you and me is gone
Today is a brand new day

Ain't it cold
When the one you love lets you go
And you got no one to hold, yeah, yeah
That's the way you make me feel
Boy, it's cold
On the other side, yes I know
Now it's time to let you go, yeah, yeah
Love can be so cold

You should know that I forgive you
Boy I hope that you can move on
'Cause you said you'll be fine without me
But love gets tricky when you're all alone

Ain't it cold
When the one you love lets you go
And you got no one to hold, yeah, yeah
That's the way you make me feel
Boy, it's cold
On the other side, yes I know
Now it's time to let you go, yeah, yeah
Love can be so cold

Ain't it cold
When the one you love lets you go
And you got no one to hold, yeah, yeah
That's the way you make me feel
Boy, it's cold
On the other side, yes I know
Now it's time to let you go, yeah, yeah
Love can be so cold

Ain't it cold
When the one you love lets you go
And you got no one to hold, yeah, yeah
That's the way you make me feel
Boy, it's cold
On the other side, yes I know
Now it's time to let you go, yeah, yeah
Love can be so cold

Love can be so cold
Ooh, whoa
Love can be so cold
Ooh, whoa
Love can be so cold
Ooh, whoa

Tellement froid

L'amour peut être tellement froid
L'amour peut être tellement froid

Je pense qu'il est temps que je te dise la vérité, oui
Parce que c'est dans mon esprit
Alors laisse-moi faire ce que je dois faire, oui
Parce que c'est quelqu'un d'autre
Alors je ne peux plus te voir
Je peux enfin revoir mon sourire
Parce que c'est lui pour qui mon cœur bat

Il me fait sentir comme si j'étais sa numéro un, son prix
Il me dit tous les jours que je suis tout pour lui
Et je n'ai jamais eu ça de toi (ça de toi)
Alors n'essaie pas de changer d'avis
Parce que j'en ai assez cette fois
Et tu m'as toujours déçue
Et maintenant tu ne peux pas te retourner

N'est-ce pas froid
Quand celui que tu aimes te laisse partir
Et tu n'as personne à tenir, oui, oui
C'est comme ça que tu me fais sentir
Chéri, c'est froid
De l'autre côté, oui je sais
Maintenant il est temps de te laisser partir, oui, oui
L'amour peut être tellement froid

Les rôles ont changé
Et rien ne reste le même, oui
Comment on faisait avant
Tu sais qu'on ne fait plus ça comme ça
Ça fait tellement longtemps
Il n'y a pas grand chose à dire
Le souvenir de toi et moi est parti
Aujourd'hui est un tout nouveau jour

N'est-ce pas froid
Quand celui que tu aimes te laisse partir
Et tu n'as personne à tenir, oui, oui
C'est comme ça que tu me fais sentir
Chéri, c'est froid
De l'autre côté, oui je sais
Maintenant il est temps de te laisser partir, oui, oui
L'amour peut être tellement froid

Tu devrais savoir que je te pardonne
Chéri, j'espère que tu pourras aller de l'avant
Parce que tu as dit que tu serais bien sans moi
Mais l'amour devient délicat quand tu es tout seul

N'est-ce pas froid
Quand celui que tu aimes te laisse partir
Et tu n'as personne à tenir, oui, oui
C'est comme ça que tu me fais sentir
Chéri, c'est froid
De l'autre côté, oui je sais
Maintenant il est temps de te laisser partir, oui, oui
L'amour peut être tellement froid

N'est-ce pas froid
Quand celui que tu aimes te laisse partir
Et tu n'as personne à tenir, oui, oui
C'est comme ça que tu me fais sentir
Chéri, c'est froid
De l'autre côté, oui je sais
Maintenant il est temps de te laisser partir, oui, oui
L'amour peut être tellement froid

N'est-ce pas froid
Quand celui que tu aimes te laisse partir
Et tu n'as personne à tenir, oui, oui
C'est comme ça que tu me fais sentir
Chéri, c'est froid
De l'autre côté, oui je sais
Maintenant il est temps de te laisser partir, oui, oui
L'amour peut être tellement froid

L'amour peut être tellement froid
Ooh, whoa
L'amour peut être tellement froid
Ooh, whoa
L'amour peut être tellement froid
Ooh, whoa