Sem Você - Paula Fernandes & Sergio Reis перевод на немецкий

Sem Você

Nas incertezas de um caminho que é tão doído
Sem você eu já me encontrava tão sozinho
Antes de adeus você dizer
Na mágoa de um sonho que acabou
Dia a dia sentia você partir
Sem rumo, perdido vou ficando aqui
Sem você, sem você
Nem o tempo me faz companhia
Não me arranca essa agonia de viver
Sem você, sem você
O silêncio dessas horas frias
São palavras que não sei dizer
Ainda amo você.
Nas incertezas de um caminho que é tão doído
Sem você eu já me encontrava tão sozinho
Antes de adeus você dizer
Na mágoa de um sonho que acabou
Dia a dia sentia você partir
Sem rumo, perdido vou ficando aqui
Sem você, sem você
Nem o tempo me faz companhia
Não me arranca essa agonia de viver
Sem você, sem você
O silêncio dessas horas frias são palavras que não sei
Dizer ainda amo você
Sem você, sem você
Nem o tempo me faz companhia
Não me arranca essa agonia de viver
Sem você, sem você
O silêncio dessas horas frias são palavras que não sei
Dizer
Ainda amo você.

Ohne Dich

In der Ungewissheit eines Weges, der so schmerzhaft ist,
war ich ohne Dich schon so allein,
bevor Du Lebewohl sagtest.
Im Schmerz eines Traums, der endete,
fühlte ich Tag für Tag, wie Du gingst.
Ziellos und verloren bleibe ich hier zurück,
ohne Dich, ohne Dich.
Nicht einmal die Zeit leistet mir Gesellschaft,
nimmt mir diese Qual des Lebens nicht,
ohne Dich, ohne Dich.
Die Stille dieser kalten Stunden
sind Worte, die ich nicht auszusprechen weiß.
Ich liebe Dich immer noch.
In der Ungewissheit eines Weges, der so schmerzhaft ist,
war ich ohne Dich schon so allein,
bevor Du Lebewohl sagtest.
Im Schmerz eines Traums, der endete,
fühlte ich Tag für Tag, wie Du gingst.
Ziellos und verloren bleibe ich hier zurück,
ohne Dich, ohne Dich.
Nicht einmal die Zeit leistet mir Gesellschaft,
nimmt mir diese Qual des Lebens nicht,
ohne Dich, ohne Dich.
Die Stille dieser kalten Stunden sind Worte, die ich nicht weiß,
wie ich sagen soll, dass ich Dich immer noch liebe.
Ohne Dich, ohne Dich.
Nicht einmal die Zeit leistet mir Gesellschaft,
nimmt mir diese Qual des Lebens nicht,
ohne Dich, ohne Dich.
Die Stille dieser kalten Stunden sind Worte, die ich nicht weiß,
wie ich sagen soll.
Ich liebe Dich immer noch.