Текст и перевод песни Paula Fernandes - Amargurado / Sem Você / Ainda Ontem Chorei De Saudade - Live From São Paulo / 2010

Amargurado / Sem Você / Ainda Ontem Chorei De Saudade - Live From São Paulo / 2010

Do que é feito daqueles beijos que eu te dei
Daquele amor cheio de ilusão
Que foi a razão do nosso querer
Pra onde foram tantas promessas que me fizeste
Não se importando que o nosso amor viesse a morrer

Talvez com outro estejas vivendo bem mais feliz
Dizendo ainda que nunca houve amor entre nós
Pois tu sonhavas com a riqueza que eu nunca tive
E se ao meu lado muito sofreste
O meu desejo é que vivas melhor

Vá com Deus (e o quê?)
(Sejas feliz com o seu amado)
Tens aqui um peito magoado
Que muito sofre por te amar

Eu só desejo que a boa sorte siga teus passos
Mas se tiveres algum fracasso
Creias que ainda lhe posso ajudar

Nas incertezas de um caminho
Que é tão doído sem você
Eu já me encontrava tão sozinha
Antes de adeus você dizer

Na mágoa de um sonho que acabou
Dia-a-dia sentia você partir
Sem rumo, perdida, vou ficando aqui
Só vocês

(Sem você, sem você) sem você
Nem o tempo me faz companhia
Não me arranca essa agonia de viver

Sem você, (sem você), sem você
Um silêncio dessas horas frias
São palavras que não sei dizer
Ainda amo você

Você me pede na carta
(Que eu desapareça)
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça

Posso fazer tua vontade, atender
(Teu pedido)
Mas esquecer é bobagem
É tempo perdido
E o quê?

(Ainda ontem chorei de saudade)
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer (com essa dor que me invade)
Mato esse amor ou me mata o ciúme

Uma salva de palmas pra vocês
Lindo, lindo, lindo

Amargurado / Sem Você / Ainda Ontem Chorei De Saudade - Live From São Paulo / 2010

De quoi sont faits ces baisers que je t'ai donnés
Cet amour plein d'illusions
Qui était la raison de notre désir
Où sont parties toutes ces promesses que tu m'as faites
Sans te soucier que notre amour finisse par mourir

Peut-être vis-tu bien plus heureux avec un autre
Disant encore qu'il n'y a jamais eu d'amour entre nous
Car tu rêvais de la richesse que je n'ai jamais eue
Et si tu as beaucoup souffert à mes côtés
Mon souhait est que tu vives mieux

Que Dieu soit avec toi (et quoi ?)
(Sois heureuse avec ton bien-aimé)
Tu as ici un cœur blessé
Qui souffre beaucoup de t'aimer

Je souhaite seulement que la bonne fortune suive tes pas
Mais si tu subis un échec
Crois que je peux encore t'aider

Dans les incertitudes d'un chemin
Qui est si douloureux sans toi
Je me sentais déjà si seule
Avant de dire au revoir

Dans la douleur d'un rêve qui s'est effondré
Jour après jour, je sentais que tu partais
Sans direction, perdue, je reste ici
Seul avec vous

(Sans toi, sans toi) sans toi
Même le temps ne me tient compagnie
Il ne m'arrache pas cette agonie de vivre

Sans toi, (sans toi), sans toi
Un silence de ces heures froides
Ce sont des mots que je ne sais pas dire
Je t'aime encore

Tu me demandes dans ta lettre
(Que je disparaisse)
Que je ne te cherche plus jamais
Pour t'oublier à jamais

Je peux faire ta volonté, répondre
(À ta demande)
Mais oublier est une bêtise
C'est du temps perdu
Et quoi ?

(Hier encore, j'ai pleuré de tristesse)
Relisant la lettre, sentant le parfum
Mais que faire (avec cette douleur qui m'envahit)
J'étouffe cet amour ou la jalousie me tue

Une salve d'applaudissements pour vous
Magnifique, magnifique, magnifique