Текст и перевод песни Paula Fernandes - Amargurado / Sem Você / Ainda Ontem Chorei De Saudade - Live From São Paulo / 2010

Amargurado / Sem Você / Ainda Ontem Chorei De Saudade - Live From São Paulo / 2010

Do que é feito daqueles beijos que eu te dei
Daquele amor cheio de ilusão
Que foi a razão do nosso querer
Pra onde foram tantas promessas que me fizeste
Não se importando que o nosso amor viesse a morrer

Talvez com outro estejas vivendo bem mais feliz
Dizendo ainda que nunca houve amor entre nós
Pois tu sonhavas com a riqueza que eu nunca tive
E se ao meu lado muito sofreste
O meu desejo é que vivas melhor

Vá com Deus (e o quê?)
(Sejas feliz com o seu amado)
Tens aqui um peito magoado
Que muito sofre por te amar

Eu só desejo que a boa sorte siga teus passos
Mas se tiveres algum fracasso
Creias que ainda lhe posso ajudar

Nas incertezas de um caminho
Que é tão doído sem você
Eu já me encontrava tão sozinha
Antes de adeus você dizer

Na mágoa de um sonho que acabou
Dia-a-dia sentia você partir
Sem rumo, perdida, vou ficando aqui
Só vocês

(Sem você, sem você) sem você
Nem o tempo me faz companhia
Não me arranca essa agonia de viver

Sem você, (sem você), sem você
Um silêncio dessas horas frias
São palavras que não sei dizer
Ainda amo você

Você me pede na carta
(Que eu desapareça)
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça

Posso fazer tua vontade, atender
(Teu pedido)
Mas esquecer é bobagem
É tempo perdido
E o quê?

(Ainda ontem chorei de saudade)
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer (com essa dor que me invade)
Mato esse amor ou me mata o ciúme

Uma salva de palmas pra vocês
Lindo, lindo, lindo

Горько / Без тебя / Еще вчера я плакала по тебе - Концерт в Сан-Паулу / 2010

Что стало с теми поцелуями, что я тебе дарила?
С той любовью, полной иллюзий,
Что была причиной нашего желания,
Куда делись все те обещания, что ты мне дал,
Не заботясь о том, что наша любовь может умереть?

Возможно, с другой ты живешь гораздо счастливее,
Говоря, что между нами никогда не было любви.
Ведь ты мечтал о богатстве, которого у меня не было,
И если рядом со мной ты много страдал,
Я желаю тебе лучшей жизни.

Иди с Богом (и что?)
(Будь счастлив со своей возлюбленной)
Здесь осталось израненное сердце,
Которое очень страдает, любя тебя.

Я лишь желаю, чтобы удача следовала за тобой по пятам,
Но если тебя постигнет неудача,
Верь, что я все еще могу тебе помочь.

В неизвестности пути,
Который так мучителен без тебя,
Я уже чувствовала себя такой одинокой,
Прежде чем ты сказал "прощай".

В горечи от мечты, которая рухнула,
День за днем я чувствовала, как ты уходишь.
Без цели, потерянная, я остаюсь здесь.
Только вы.

(Без тебя, без тебя) без тебя,
Даже время не утешает меня,
Не избавляет меня от этой муки жизни.

Без тебя, (без тебя), без тебя,
Тишина этих холодных часов -
Это слова, которые я не могу произнести.
Я все еще люблю тебя.

Ты просишь меня в письме
(Чтобы я исчезла),
Чтобы я больше никогда тебя не искала,
Чтобы навсегда тебя забыла.

Могу исполнить твою волю, выполнить
(Твою просьбу),
Но забыть — это глупость,
Это потерянное время.
И что?

(Еще вчера я плакала по тебе),
Перечитывая письмо, чувствуя аромат.
Но что делать (с этой болью, которая меня поглощает?),
Убить эту любовь или меня убьет ревность?

Аплодисменты вам!
Прекрасно, прекрасно, прекрасно.