Текст и перевод песни Paula Fernandes - Sem Precisar

Sem Precisar

Levei um tempo
Para admitir
Quanto aquele fim me transformou

Me trouxe viva e forte até aqui
E me fez pronta para esse amor

E assim como a morte sempre chega
A alma pede e o corpo fala
O peito implora ter alguém pra amar
E tudo aquilo que é da natureza
Se junta a alguém, quer se casar

Quer ter prazer de amanhecer
Sob o mesmo sol pra se esquentar
Gostar de alguém não é pra quem
Diz que precisa de alguém gostar

Fazia tempo que eu não me entregava assim
Nem mesmo para mim eu permitia ser
Dizia ser feliz sempre falava em fim
Que nunca mais pro amor eu me daria

Mas assim como a morte sempre chega
A alma pede e o corpo fala
O peito implora ter alguém para amar
E tudo aquilo que é da natureza
Se junta a alguém quer se casar

Quer ter prazer de amanhecer
Sob o mesmo sol pra se esquentar
Gostar de alguém não é pra quem
Diz que precisa de alguém gostar

Quer ter prazer de amanhecer
Sob o mesmo sol pra se esquentar
Gostar de alguém não é pra quem
Diz que precisa de alguém gostar

Amar é simples, é uma certeza, bem querer
Sem precisar, sem precisar

Amar é simples, é uma certeza bem querer
Sem precisar, sem precisar

Levei um tempo para admitir

Sans avoir besoin

Il m'a fallu du temps
Pour admettre
À quel point cette fin m'a transformée

Elle m'a ramenée vivante et forte jusqu'ici
Et m'a préparée pour cet amour

Et tout comme la mort arrive toujours
L'âme le demande et le corps parle
Le cœur implore d'avoir quelqu'un à aimer
Et tout ce qui est de la nature
Se joint à quelqu'un, veut se marier

Vouloir avoir le plaisir de se réveiller
Sous le même soleil pour se réchauffer
Aimer quelqu'un n'est pas pour celui qui
Dit qu'il a besoin que quelqu'un l'aime

Il y a longtemps que je ne me suis pas livrée comme ça
Même pour moi, je ne me permettais pas d'être
Je disais être heureuse, je parlais toujours de la fin
Que je ne me donnerais plus jamais à l'amour

Mais tout comme la mort arrive toujours
L'âme le demande et le corps parle
Le cœur implore d'avoir quelqu'un à aimer
Et tout ce qui est de la nature
Se joint à quelqu'un, veut se marier

Vouloir avoir le plaisir de se réveiller
Sous le même soleil pour se réchauffer
Aimer quelqu'un n'est pas pour celui qui
Dit qu'il a besoin que quelqu'un l'aime

Vouloir avoir le plaisir de se réveiller
Sous le même soleil pour se réchauffer
Aimer quelqu'un n'est pas pour celui qui
Dit qu'il a besoin que quelqu'un l'aime

Aimer est simple, c'est une certitude, c'est vouloir du bien
Sans avoir besoin, sans avoir besoin

Aimer est simple, c'est une certitude, c'est vouloir du bien
Sans avoir besoin, sans avoir besoin

Il m'a fallu du temps pour admettre