Текст и перевод песни Paula Fernandes - Água No Bico

Água No Bico

Melhor ser água de mar
Do que ser água de poço
Água parada dá bicho
Mexe na água, seu moço

Tem gente que não se move
É devagar, quase parando
Deixa a vida estagnada
Tá dormindo acordada
Nem vê que ela tá passando

Parece que a moda agora
É ficar se consumindo
A mesma mente que cria
Acaba se destruindo

Nosso planeta precisa
Que o homem seja humano
O que será de seus filhos
Se a terra corre perigo
E a água tá acabando?

Já sinto falta de ar
Só de pensar no futuro
Poluição e descaso
Fazem fumaça de tudo

Aquilo que era um céu
Virou um espaço imundo
Dá tristeza de dizer
O que eu gostava de ver
Virou portal pro fim do mundo

Um ditado popular
Preste atenção no que eu digo
Na mata que pega fogo
Tiziu leva água no bico

Ele sabe que sozinho
Vai fazer a diferença
Levando devagarinho
Pouca água no biquinho
Curador da consciência

Eu fiz essa moda agora
Pra tocar seu sentimento
A natureza é passiva
Mas cobra em algum momento

Se a gente tivesse asa
Fosse igual ao passarinho
Tinha vergonha na cara
Enchia o bico de água
E não queimava o próprio ninho

Вода в клюве

Лучше быть морской водой,
Чем водой из колодца.
В стоячей воде заводятся жучки,
Размешай воду, мой дорогой.

Есть люди, которые не двигаются,
Они медлительны, почти стоят на месте,
Оставляют жизнь в застое,
Спят наяву,
Даже не видят, как она проходит мимо.

Похоже, сейчас в моде
Истязать себя,
Тот же разум, который творит,
В конечном итоге разрушает себя.

Наша планета нуждается
В том, чтобы человек был человеком.
Что станет с вашими детьми,
Если земля в опасности,
И вода иссякает?

Мне уже не хватает воздуха,
Стоит только подумать о будущем.
Загрязнение и пренебрежение
Превращают всё в дым.

То, что было небом,
Стало грязным пространством.
Грустно говорить,
То, что я любила видеть,
Стало порталом в конец света.

Народная поговорка,
Обрати внимание на то, что я говорю:
В лесу, который горит,
Птичка тизиу носит воду в клюве.

Она знает, что одна
Может изменить ситуацию,
Нося понемногу
Немного воды в клювике,
Целитель совести.

Я написала эту песню сейчас,
Чтобы затронуть твои чувства.
Природа пассивна,
Но в какой-то момент она отомстит.

Если бы у нас были крылья,
Как у птички,
Нам было бы стыдно,
Мы бы наполнили клювы водой
И не сжигали бы собственное гнездо.