Текст и перевод песни Paula Fuga - Something On My Mind

Something On My Mind

I′ve got something on my mind right now
I gotta let it out somehow
I've got something on my mind right now
I gotta let it out somehow
But every time I get to feeling this way
The words I want to say, stays in the pit of me
And every time, every time
My tongue gets twisted, opportunity missed it
I got something on my chest yes,
I better get it off I guess
I got something on my chest yes,
I better get it off I guess
Every time I feel the words creepin up to my throat
Along comes terror, I never been scareder
And every time I get the nerve to speak my mind
The way I feel inside, nervous, petrified.

I
I got an itching in my hand again
I guess I better grab a pen
I got an itching in my hand again
I guess I better grab a pen
Tell me love what′s going on between me and you
My heart I gave to you
So tell me what you're gonna do
You wanna know if what I feel for you is true
Unconditional my love for you, it doesn't take a fool

I

Что-то на уме

У меня что-то на уме сейчас,
Должна это высказать как-то.
У меня что-то на уме сейчас,
Должна это высказать как-то.
Но каждый раз, когда я чувствую это,
Слова, которые хочу сказать, остаются внутри меня.
И каждый раз, каждый раз
Мой язык заплетается, упускаю возможность.
У меня что-то на душе, да,
Лучше бы мне это высказать, наверное.
У меня что-то на душе, да,
Лучше бы мне это высказать, наверное.
Каждый раз, когда чувствую, как слова подступают к горлу,
Накатывает страх, я никогда не была так напугана.
И каждый раз, когда я решаюсь высказаться,
То, что я чувствую внутри - нервозность, окаменелость.

Я
У меня снова зудит рука,
Наверное, лучше возьму ручку.
У меня снова зудит рука,
Наверное, лучше возьму ручку.
Скажи мне, любимый, что происходит между нами,
Мое сердце я отдала тебе.
Так скажи мне, что ты собираешься делать?
Ты хочешь знать, настоящие ли мои чувства к тебе?
Безусловна моя любовь к тебе, это не требует доказательств.

Я