Текст и перевод песни Paula Hartmann feat. Casper - Kein Happy End

Kein Happy End

Laternenlicht, die Straßen leer
Der Alltagslärm um uns verstummt
Letzter echter Schnee ist Jahre her
Die Hand nervös am Schlüsselbund

Haut nicht dünn, Haut Krokodil
Trotzdem kalt, nur Kopf ist heiß
Schnell abgelenkt, ich fühl zu viel
Mmh-mmh, nur viel zu wenig für uns zwei

Und wahrscheinlich hab ich unser Glück am Anfang verbraucht
Ausgebrannt und es reicht für unser Ende nicht aus
Deine Augen wie'n Reh und ich weiß, es tut weh
Aber ich nehm die Sonne mit mir, wenn ich geh

Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns häng'n

Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Gibt kein Happy End, es gibt kein Happy End
Und zu geh'n ist nicht so schwer, wie du grad denkst (yeah)

Hollywoodreif, dein Abgang (ah), Dolly-Zoom in den Abspann (ja)
Credits ab und erkannt, dass ich Nebenrolle von Anfang an war
Ja, verdammt, es war die beste schlimmste Zeit
Glas nicht halbvoll oder -leer, sondern in Scherben wild verteilt

Als du meintest: "Ist vorbei", von deinem Blick wie gelähmt
Nicht gezuckt, nicht ein Mucks, mich kein bisschen bewegt
Und steh mitten zwischen Statisten und Lachen vom Band
Letzte Szene, Finish, Klappe und Cut, fuck

Denn wahrscheinlich hast du unser Glück am Anfang schon verbraucht
Das Haus angezündet und ich sitz alleine noch im Rauch
Ja, verdammt, es tut weh, offene Herz-OP
Schau mich nicht so an, bitte geh

Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns häng'n

Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Gibt kein Happy End, es gibt kein Happy End
Und zu geh'n ist nicht so schwer, wie du grad denkst

No Happy Ending

Street light, empty streets
Everyday noise fades around us
The last real snow was years ago
Hand's shaking on the keys

Skin not fragile, skin's like a crocodile
Yet cold, mind's racing
Easily distracted, I feel too much
Mmh-mmh, just not enough for the both of us

And I probably used up our luck in the beginning
Burned out and it's not enough for our end
Your eyes like a deer and I know it hurts
But I'm taking the sun with me when I leave

There's no happy ending for us, no happy ending
Final scene, my makeup on your shirt
There's no happy ending for us, no happy ending
I want the crash, I don't want to be stuck on us anymore

You can't save us, no matter how hard you try
Put out the last fire that's still burning in you now
No happy ending, no happy ending
And leaving's not as hard as you'd think (yeah)

Hollywood ending, your exit (ah), dolly zoom into the credits (yeah)
Credits roll and realized I was the supporting role from the start
Yeah, damn, it was the best worst time
Glass ain't half-full or -empty, but shattered and scattered across the floor

When you said, "It's over," paralyzed by your stare
Didn't flinch, didn't utter a peep, didn't move a muscle
I stand amidst the extras in laughter from a tape
Final scene, finish, cut, and fuck, action!

'Cause you probably used up our luck as it began
Set our house ablaze, left me alone in the smoke
Yeah, damn, it hurts, open heart surgery
Don't look at me like that, please, just leave

There's no happy ending for us, no happy ending
Final scene, my makeup on your shirt
There's no happy ending for us, no happy ending
I want the crash, I don't want to be stuck on us anymore

You can't save us, no matter how hard you try
Put out the last fire that's still burning in you now
No happy ending, no happy ending
And leaving's not as hard as you'd think