Текст и перевод песни Paula Hartmann feat. Casper - Kein Happy End

Kein Happy End

Laternenlicht, die Straßen leer
Der Alltagslärm um uns verstummt
Letzter echter Schnee ist Jahre her
Die Hand nervös am Schlüsselbund

Haut nicht dünn, Haut Krokodil
Trotzdem kalt, nur Kopf ist heiß
Schnell abgelenkt, ich fühl zu viel
Mmh-mmh, nur viel zu wenig für uns zwei

Und wahrscheinlich hab ich unser Glück am Anfang verbraucht
Ausgebrannt und es reicht für unser Ende nicht aus
Deine Augen wie'n Reh und ich weiß, es tut weh
Aber ich nehm die Sonne mit mir, wenn ich geh

Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns häng'n

Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Gibt kein Happy End, es gibt kein Happy End
Und zu geh'n ist nicht so schwer, wie du grad denkst (yeah)

Hollywoodreif, dein Abgang (ah), Dolly-Zoom in den Abspann (ja)
Credits ab und erkannt, dass ich Nebenrolle von Anfang an war
Ja, verdammt, es war die beste schlimmste Zeit
Glas nicht halbvoll oder -leer, sondern in Scherben wild verteilt

Als du meintest: "Ist vorbei", von deinem Blick wie gelähmt
Nicht gezuckt, nicht ein Mucks, mich kein bisschen bewegt
Und steh mitten zwischen Statisten und Lachen vom Band
Letzte Szene, Finish, Klappe und Cut, fuck

Denn wahrscheinlich hast du unser Glück am Anfang schon verbraucht
Das Haus angezündet und ich sitz alleine noch im Rauch
Ja, verdammt, es tut weh, offene Herz-OP
Schau mich nicht so an, bitte geh

Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns häng'n

Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Gibt kein Happy End, es gibt kein Happy End
Und zu geh'n ist nicht so schwer, wie du grad denkst

Pas de happy end

Lumière des lampadaires, les rues sont vides
Le bruit de la vie quotidienne s'éteint autour de nous
La dernière vraie neige, c'était il y a des années
La main nerveuse sur le trousseau de clés

Peau pas fine, peau de crocodile
Quand même froid, seule la tête est chaude
Rapidement distraite, je ressens trop
Mmh-mmh, seulement beaucoup trop peu pour nous deux

Et probablement j'ai gaspillé notre bonheur au début
Éteinte et cela ne suffit pas pour notre fin
Tes yeux comme ceux d'un cerf et je sais que ça fait mal
Mais je prends le soleil avec moi quand je pars

Il n'y a pas de happy end pour nous, pas de happy end
Dernière scène, mon maquillage sur ton chemise
Il n'y a pas de happy end pour nous, pas de happy end
Je veux le crash, je ne veux plus être accrochée à nous

Tu ne peux pas nous sauver, peu importe à quel point tu te bats
Eteins le dernier feu qui brûle encore en toi
Pas de happy end, pas de happy end
Et partir n'est pas si difficile que tu ne penses (yeah)

Un départ digne d'Hollywood (ah), Dolly-zoom au générique de fin (ja)
Crédits de fin et j'ai compris que j'étais un second rôle dès le début
Oui, putain, c'était le meilleur pire moment
Le verre pas à moitié plein ou -vide, mais brisé sauvagement réparti

Quand tu as dit : "C'est fini", de ton regard comme paralysé
Pas un frisson, pas un mot, je n'ai pas été le moins du monde émue
Et je suis debout au milieu des figurants et des rires de la bande son
Dernière scène, fin, clap et cut, fuck

Parce que probablement tu as déjà gaspillé notre bonheur au début
La maison incendiée et je suis toujours seule dans la fumée
Oui, putain, ça fait mal, chirurgie à cœur ouvert
Ne me regarde pas comme ça, s'il te plaît, va-t-en

Il n'y a pas de happy end pour nous, pas de happy end
Dernière scène, mon maquillage sur ton chemise
Il n'y a pas de happy end pour nous, pas de happy end
Je veux le crash, je ne veux plus être accrochée à nous

Tu ne peux pas nous sauver, peu importe à quel point tu te bats
Eteins le dernier feu qui brûle encore en toi
Pas de happy end, pas de happy end
Et partir n'est pas si difficile que tu ne penses