Текст и перевод песни Paula Hartmann - Nie verliebt

Nie verliebt

Wer bin ich, dass du denkst, du hast ein Recht auf meine Zeit?
Ku'damm Ecke, bleib träum'n
Scheinwerferkegel auf uns zwei
Auf der Suche nach der S-Bahn nachts um halb drei
Morgen früh um sechs Uhr aufsteh'n
Aber dann doch noch billig Wein

Um fünf dann im Bus Richtung abgefuckt sein
Dusche, Putz, Zähne und 'n Aspirin rein
Haare nach hinten, die Stimme ist tief
Ich war noch nie verliebt

Und schon wieder eine Nacht lang ohne Schlaf
Der Kopf lehnt am verdreckten Fenster einer Bar
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Der letzte Schluck vom Wein, die Kippe an der Bahn
Und der allerletzte Kuss, aber keine Angst
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Das Gefühl, dass etwas fehlte
Verloren letzte Nacht, zwischen lebendig sein und Leere
Westend und Hermannplatz
Augen brennen böse, das Gesicht ist blass
Und ich will trotzdem mehr

Und all meine Träume und Wünsche und Sorgen
Messer rein, besser vergessen bis morgen
Haare nach hinten, die Stimme ist tief
Ich war noch nie verliebt

Und schon wieder eine Nacht lang ohne Schlaf
Der Kopf lehnt am verdreckten Fenster einer Bar
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Der letzte Schluck vom Wein, die Kippe an der Bahn
Und der allerletzte Kuss, aber keine Angst
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Jamais amoureuse

Qui suis-je pour que tu penses avoir droit à mon temps ?
Coin du Ku'damm, continue à rêver
Les projecteurs sur nous deux
À la recherche du S-Bahn à 2h30 du matin
Se réveiller à six heures du matin
Mais quand même du vin pas cher

À cinq heures dans le bus en direction d'être défoncée
Douche, nettoyage, brossage de dents et un aspirine
Cheveux en arrière, la voix est grave
Je n'ai jamais été amoureuse

Et encore une nuit sans dormir
La tête repose sur la fenêtre sale d'un bar
Je n'ai jamais été amoureuse
Je n'ai jamais été amoureuse

La dernière gorgée de vin, la cigarette à la gare
Et le tout dernier baiser, mais ne t'inquiète pas
Je n'ai jamais été amoureuse
Je n'ai jamais été amoureuse

Le sentiment que quelque chose manquait
Perdu la nuit dernière, entre être vivante et le vide
Westend et Hermannplatz
Les yeux brûlent mal, le visage est pâle
Et je veux quand même plus

Et tous mes rêves et mes désirs et mes soucis
Couteau dedans, mieux vaut oublier jusqu'à demain
Cheveux en arrière, la voix est grave
Je n'ai jamais été amoureuse

Et encore une nuit sans dormir
La tête repose sur la fenêtre sale d'un bar
Je n'ai jamais été amoureuse
Je n'ai jamais été amoureuse

La dernière gorgée de vin, la cigarette à la gare
Et le tout dernier baiser, mais ne t'inquiète pas
Je n'ai jamais été amoureuse
Je n'ai jamais été amoureuse