Текст и перевод песни Paula Hartmann - Nie verliebt

Nie verliebt

Wer bin ich, dass du denkst, du hast ein Recht auf meine Zeit?
Ku'damm Ecke, bleib träum'n
Scheinwerferkegel auf uns zwei
Auf der Suche nach der S-Bahn nachts um halb drei
Morgen früh um sechs Uhr aufsteh'n
Aber dann doch noch billig Wein

Um fünf dann im Bus Richtung abgefuckt sein
Dusche, Putz, Zähne und 'n Aspirin rein
Haare nach hinten, die Stimme ist tief
Ich war noch nie verliebt

Und schon wieder eine Nacht lang ohne Schlaf
Der Kopf lehnt am verdreckten Fenster einer Bar
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Der letzte Schluck vom Wein, die Kippe an der Bahn
Und der allerletzte Kuss, aber keine Angst
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Das Gefühl, dass etwas fehlte
Verloren letzte Nacht, zwischen lebendig sein und Leere
Westend und Hermannplatz
Augen brennen böse, das Gesicht ist blass
Und ich will trotzdem mehr

Und all meine Träume und Wünsche und Sorgen
Messer rein, besser vergessen bis morgen
Haare nach hinten, die Stimme ist tief
Ich war noch nie verliebt

Und schon wieder eine Nacht lang ohne Schlaf
Der Kopf lehnt am verdreckten Fenster einer Bar
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Der letzte Schluck vom Wein, die Kippe an der Bahn
Und der allerletzte Kuss, aber keine Angst
Ich war noch nie verliebt
Ich war noch nie verliebt

Ни разу не влюблялась

Кто я, по-твоему, такая, что ты думаешь, будто имеешь право на мое время?
Угол Кудамма, продолжай мечтать.
Луч прожектора на нас двоих.
В поисках S-Bahn в полтретьего ночи.
Завтра рано вставать в шесть утра.
Но все равно еще дешевого вина.

В пять утра в автобусе по направлению к хреновому самочувствию.
Душ, чистка зубов и аспирин внутрь.
Волосы назад, голос низкий.
Я ни разу не влюблялась.

И снова ночь без сна.
Голова лежит на грязном окне бара.
Я ни разу не влюблялась.
Я ни разу не влюблялась.

Последний глоток вина, сигарета на платформе.
И самый последний поцелуй, но не бойся.
Я ни разу не влюблялась.
Я ни разу не влюблялась.

Ощущение, что чего-то не хватало.
Потеряно прошлой ночью, между тем, чтобы быть живой и пустотой.
Вестенд и Херманплац.
Глаза злобно горят, лицо бледное.
И все равно я хочу большего.

И все мои мечты, желания и тревоги.
Нож внутрь, лучше забыть до завтра.
Волосы назад, голос низкий.
Я ни разу не влюблялась.

И снова ночь без сна.
Голова лежит на грязном окне бара.
Я ни разу не влюблялась.
Я ни разу не влюблялась.

Последний глоток вина, сигарета на платформе.
И самый последний поцелуй, но не бойся.
Я ни разу не влюблялась.
Я ни разу не влюблялась.