Can We Talk About Me? - Paula Jivén перевод на французский

Can We Talk About Me?

Me, me, me, me, me, me (me, me, me)

I see the fork getting halfway to your mouth
But it can't get all the way 'cause your heart is spilling out (oh, oh, oh)
Used to have fun, but now you cry into your lunch
Never signed up for the melodrama you've become

These cries for help
The way you wallow, and the way you dwell
I know your baggage way too well
Go throw your laundry onto someone else

Oh, I know you like to sunbathe in my sympathy
And you know I'll always be there for you
But if all we're doing here is therapy
You should know that I've got problems too

I smile and nod and chew my gum
Feel bad for asking, but just this once
Can we talk about...

Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, (me, me), me, me, me, me?

Life is a bitch and I see it weighing on you
But I'm not a ditch you can dump your feelings into
So I'm not gonna let you lay down in my lap
If you're going through some shit, that's too bad

But I can't stand your cries for help
The way you wallow, and the way you dwell
I know your baggage way too well
Go throw your laundry onto someone else

Oh, I know you like to sunbathe in my sympathy
And you know I'll always be there for you
Oh, but if all we're doing here is therapy
You should know that I've got problems too

I smile and nod and chew my gum
Feel bad for asking, but just this once
Can we talk about...

Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, (me, me), me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, (me, me), me, me, me

Oh, I know you like to sunbathe in my sympathy
And you know I'll always be here for you
Oh, but if all we're doing here is therapy
You should know that I've got problems too

And it's not fun
I've let you talk until my ears go numb
And all your troubles sound so dumb
Feel bad for asking, but just this once
Can we talk about me, me, me?

On peut parler de moi ?

Moi, moi, moi, moi, moi, moi (moi, moi, moi)

Je vois la fourchette arriver à mi-chemin vers ta bouche
Mais elle ne peut pas aller jusqu'au bout parce que ton cœur déborde (oh, oh, oh)
On s'amusait avant, mais maintenant tu pleures dans ton déjeuner
Je ne me suis jamais inscrite au mélodrame que tu es devenu

Ces appels à l'aide
La façon dont tu te vautres et dont tu rumines
Je connais trop bien tes bagages
Va jeter ton linge sale sur quelqu'un d'autre

Oh, je sais que tu aimes prendre un bain de soleil dans ma sympathie
Et tu sais que je serai toujours là pour toi
Mais si tout ce que nous faisons ici est de la thérapie
Tu devrais savoir que j'ai aussi des problèmes

Je souris, je hoche la tête et je mâche mon chewing-gum
Je me sens mal de le demander, mais juste une fois
On peut parler de...

Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, (moi, moi), moi, moi, moi, moi ?

La vie est une chienne et je vois que ça te pèse
Mais je ne suis pas un fossé dans lequel tu peux déverser tes sentiments
Alors je ne vais pas te laisser t'allonger sur mes genoux
Si tu traverses des merdes, tant pis

Mais je n'en peux plus de tes appels à l'aide
La façon dont tu te vautres et dont tu rumines
Je connais trop bien tes bagages
Va jeter ton linge sale sur quelqu'un d'autre

Oh, je sais que tu aimes prendre un bain de soleil dans ma sympathie
Et tu sais que je serai toujours là pour toi
Oh, mais si tout ce que nous faisons ici est de la thérapie
Tu devrais savoir que j'ai aussi des problèmes

Je souris, je hoche la tête et je mâche mon chewing-gum
Je me sens mal de le demander, mais juste une fois
On peut parler de...

Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, moi, (moi, moi), moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Moi, (moi, moi), moi, moi, moi

Oh, je sais que tu aimes prendre un bain de soleil dans ma sympathie
Et tu sais que je serai toujours là pour toi
Oh, mais si tout ce que nous faisons ici est de la thérapie
Tu devrais savoir que j'ai aussi des problèmes

Et ce n'est pas amusant
Je t'ai laissé parler jusqu'à ce que mes oreilles soient engourdies
Et tous tes problèmes sonnent si bêtes
Je me sens mal de le demander, mais juste une fois
On peut parler de moi, moi, moi ?