Текст и перевод песни Paula Jivén - iii

iii

Lost girl and I'm 18 now
Graduated in a jumpsuit
Good grades, was a good student
But I always asked too many questions
Little girl off to dream world now
Maybe I should write a hit song

Got myself into the A-list rooms
But I keep getting all the words wrong

Ah-ah
Oh, I know what they say about kids and their dreams
But I-I-I-I, I'm the exception

I-I-I-I, I'm the exception
I-I-I-I, I'm the exception
Say what you wanna about kids and their dreams
But I-I-I-I I'm the exception

Mean it when I said I'm fine
I just wanna see the futures
'Cause the now just dresses me out
I'm a nightmare consumer

Ah-ah
Oh, I know what they say about kids and their dreams
But I-I-I-I, I'm the exception

I-I-I-I, I'm the exception
I-I-I-I, I'm the exception
Say what you wanna about kids and their dreams
But I-I-I-I, I'm the exception

I-I-I-I, I'm the exception
I-I-I-I, I'm the exception
Say what you wanna about kids and their dreams
But I-I-I-I, I'm the exception

Oh, it's hard to get done when you're always smart
And it's hard to be young when you're old and raw
Hard to be me 'cause I'm all a small sport
But I-I-I-I, I'm the exception

I-I-I-I, I'm the exception
I-I-I-I, I'm the exception
I-I-I-I, I'm the exception
I'm the exception

I-I-I-I, I'm the exception
I-I-I-I, I'm the exception
Say what you wanna about kids and their dreams
But I-I-I-I, I'm the exception

iii

Je suis une fille perdue, j'ai 18 ans maintenant
J'ai obtenu mon diplôme en combinaison
Bonnes notes, j'étais une bonne élève
Mais j'ai toujours posé trop de questions
Petite fille partie pour le monde des rêves maintenant
Peut-être devrais-je écrire un tube

Je me suis retrouvée dans les salles de l'A-list
Mais je continue à me tromper dans les mots

Ah-ah
Oh, je sais ce qu'on dit des enfants et de leurs rêves
Mais j-j-j-j' je suis l'exception

J-j-j-j' je suis l'exception
J-j-j-j' je suis l'exception
Dis ce que tu veux des enfants et de leurs rêves
Mais j-j-j-j' je suis l'exception

Je le pense vraiment quand je dis que je vais bien
Je veux juste voir les futurs
Parce que le présent ne fait que m'habiller
Je suis une consommatrice de cauchemars

Ah-ah
Oh, je sais ce qu'on dit des enfants et de leurs rêves
Mais j-j-j-j' je suis l'exception

J-j-j-j' je suis l'exception
J-j-j-j' je suis l'exception
Dis ce que tu veux des enfants et de leurs rêves
Mais j-j-j-j' je suis l'exception

J-j-j-j' je suis l'exception
J-j-j-j' je suis l'exception
Dis ce que tu veux des enfants et de leurs rêves
Mais j-j-j-j' je suis l'exception

Oh, c'est difficile de réussir quand on est toujours intelligente
Et c'est difficile d'être jeune quand on est vieille et brute
Difficile d'être moi parce que je suis un petit sport
Mais j-j-j-j' je suis l'exception

J-j-j-j' je suis l'exception
J-j-j-j' je suis l'exception
J-j-j-j' je suis l'exception
Je suis l'exception

J-j-j-j' je suis l'exception
J-j-j-j' je suis l'exception
Dis ce que tu veux des enfants et de leurs rêves
Mais j-j-j-j' je suis l'exception