Текст и перевод песни Paula Maffia - Corazón Licántropo
Mi
corazón
licántropo
se
empaña
de
luna
llena
My
werewolf
heart
is
hazed
by
the
full
moon
Va
derecho
a
la
trampa,
lo
tengo
que
ahogar
It
goes
straight
to
the
trap,
I
have
to
drown
it
Y
escarbar
con
el
hocico,
arrancarlo
de
un
mordisco
And
dig
with
my
snout,
tear
it
out
in
a
bite
Es
por
su
propio
bien,
no
entiende
It
is
for
its
own
good,
it
doesn't
understand
Lo
ajeno
no
es
bien
valorado
en
el
amor
What
is
foreign
is
not
well
valued
in
love
Cosas
que
hablan
de
otras
cosas,
un
teatro
demoníaco
Things
that
talk
about
other
things,
a
demonic
theatre
Mi
mente
se
abalanza
sobre
un
libro
My
mind
pounces
on
a
book
Con
la
ferocidad
de
un
animal
herido,
¡ay!
With
the
ferocity
of
a
wounded
animal,
oh!
Para
saciar
a
las
demandas
de
la
existencia
To
satiate
the
demands
of
existence
Y
sueño
que
me
monto
a
mi
caballo
And
I
dream
that
I
mount
my
horse
Para
traerte
rendida
en
mi
regazo,
¡ay!
To
bring
you
surrendered
in
my
lap,
oh!
Nena,
agarrate,
que
vamos
a
caba-caba-cabalgar
Baby,
hold
on
tight,
because
we're
going
to
ride-ride-ride
Quisiera
ser
Júpiter
enorme
y
accesible
I'd
like
to
be
Jupiter,
enormous
and
accessible
Sentirme
más
cercana
a
los
encantos
de
una
imagen
To
feel
closer
to
the
charms
of
an
image
Que
al
rigor
de
una
palabra,
criatura
despiadada
Than
to
the
rigour
of
a
word,
merciless
creature
Gozar
es
un
merito
mayor
Enjoying
is
a
greater
merit
Yo
sé
que
te
sorprenden,
los
monstruos
también
lloran
I
know
you're
surprised,
monsters
also
cry
Cuando
se
van
a
dormir
con
el
estómago
vacío
When
they
go
to
sleep
with
their
stomachs
empty
No
voy
a
perderte
de
esta
manera
I'm
not
going
to
lose
you
this
way
No
será
solo
un
botín
de
primavera,
¡ay!
It
won't
just
be
a
spring
booty,
oh!
Vamos
a
brindar
por
los
nudos
desatados
Let's
toast
to
the
untied
knots
Y
mi
corazón
que
aúlla
por
su
auxilio
And
my
heart
that
howls
for
help
Aprenderá
a
no
hacer
más
lío,
¡ay!
It
will
learn
not
to
make
any
more
mess,
oh!
Si
en
vez
de
enamorarse,
tan
solo
buscara
con
quién
conspirar
If
instead
of
falling
in
love,
I
just
looked
for
someone
to
conspire
with
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.