Текст и перевод песни Paula Maffia - Corazón Licántropo

Corazón Licántropo

Mi corazón licántropo se empaña de luna llena
Va derecho a la trampa, lo tengo que ahogar
Y escarbar con el hocico, arrancarlo de un mordisco
Es por su propio bien, no entiende
Lo ajeno no es bien valorado en el amor
Cosas que hablan de otras cosas, un teatro demoníaco

Mi mente se abalanza sobre un libro
Con la ferocidad de un animal herido, ¡ay!
Para saciar a las demandas de la existencia
Y sueño que me monto a mi caballo
Para traerte rendida en mi regazo, ¡ay!
Nena, agarrate, que vamos a caba-caba-cabalgar

Quisiera ser Júpiter enorme y accesible
Sentirme más cercana a los encantos de una imagen
Que al rigor de una palabra, criatura despiadada
Gozar es un merito mayor
Yo sé que te sorprenden, los monstruos también lloran
Cuando se van a dormir con el estómago vacío

No voy a perderte de esta manera
No será solo un botín de primavera, ¡ay!
Vamos a brindar por los nudos desatados
Y mi corazón que aúlla por su auxilio
Aprenderá a no hacer más lío, ¡ay!
Si en vez de enamorarse, tan solo buscara con quién conspirar

Cœur Loup-Garou

Mon cœur loup-garou se couvre de la pleine lune
Il va droit au piège, je dois l'étouffer
Et creuser avec son museau, l'arracher d'une morsure
C'est pour son bien, il ne comprend pas
Ce qui n'est pas à soi n'est pas bien apprécié en amour
Des choses qui parlent d'autres choses, un théâtre diabolique

Mon esprit se jette sur un livre
Avec la férocité d'un animal blessé, ah !
Pour satisfaire les exigences de l'existence
Et je rêve de monter sur mon cheval
Pour te ramener soumise sur mes genoux, ah !
Chérie, accroche-toi, on va galo-galo-galoper

Je voudrais être Jupiter immense et accessible
Me sentir plus proche des charmes d'une image
Que de la rigueur d'une parole, créature impitoyable
Jouir est un mérite supérieur
Je sais que tu es surprise, les monstres pleurent aussi
Quand ils vont se coucher avec l'estomac vide

Je ne vais pas te perdre de cette façon
Ce ne sera pas juste un butin de printemps, ah !
On va trinquer aux nœuds défaits
Et mon cœur qui hurle à l'aide
Apprendra à ne plus faire de bruit, ah !
S'il cherchait à conspirer au lieu de tomber amoureux