Текст и перевод песни Paula Morelenbaum - Canto de Ossanha

Canto de Ossanha

The man who says "I give" does not give
Because who gives exactly does not say
The man who says "I go" does not go
Because when it was already it did not want
The man who says "I am" is not
Because who is same is "is not"
The man who says "tô" not tá
Because nobody tá when he wants
Coitado of the man who falls
In I sing it of Ossanha, treasonous
Coitado of the man who goes
Behind mandinga of love
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
It goes, it goes, it goes, it goes, I do not go
That I am not nobody to go
In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love
Friend sinhô, saravá
Xangô ordered me to say to it
If it is I sing of Ossanha, does not go
That much goes to repent itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
Its Orixá asks pro
The love alone is good for aching itself
It goes, it goes, it goes, it goes, to love
It goes, it goes, it goes, to suffer
It goes, it goes, it goes, it goes, to cry
It goes, it goes, it goes, to say
That I am not nobody to go
In colloquy to forget
The sadness of a love that passed
Not, I only go if I will be pra to see
A star to appear
In the morning of a new love

Chant d'Ossanha

L'homme qui dit "Je donne" ne donne pas
Parce que celui qui donne exactement ne le dit pas
L'homme qui dit "J'y vais" n'y va pas
Parce que quand c'était déjà il ne voulait pas
L'homme qui dit "Je suis" n'est pas
Parce que celui qui est le même est "n'est pas"
L'homme qui dit "tô" pas tá
Parce que personne n'est tá quand il veut
Pauvre de l'homme qui tombe
Dans je le chante d'Ossanha, traître
Pauvre de l'homme qui va
Derrière le mandinga de l'amour
Il va, il va, il va, il va, je n'y vais pas
Il va, il va, il va, il va, je n'y vais pas
Il va, il va, il va, il va, je n'y vais pas
Il va, il va, il va, il va, je n'y vais pas
Que je ne suis personne pour aller
En colloque pour oublier
La tristesse d'un amour qui est passé
Non, j'y vais seulement si je serai pour voir
Une étoile à apparaître
Au matin d'un nouvel amour
Ami sinhô, saravá
Xangô m'a ordonné de le lui dire
Si c'est moi qui chante d'Ossanha, ne vas pas
Tant va qui se repent
Son Orixá demande pour
L'amour seul est bon pour se faire mal
Son Orixá demande pour
L'amour seul est bon pour se faire mal
Son Orixá demande pour
L'amour seul est bon pour se faire mal
Son Orixá demande pour
L'amour seul est bon pour se faire mal
Il va, il va, il va, il va, pour aimer
Il va, il va, il va, pour souffrir
Il va, il va, il va, il va, pour pleurer
Il va, il va, il va, pour dire
Que je ne suis personne pour aller
En colloque pour oublier
La tristesse d'un amour qui est passé
Non, j'y vais seulement si je serai pour voir
Une étoile à apparaître
Au matin d'un nouvel amour