Primavera - Paula Morelenbaum перевод на немецкий

Primavera

O meu amor sozinho
É assim como um jardim sem flor
Só queria poder ir dizer a ela
Como é triste se sentir saudade
É que eu gosto tanto dele
Que é capaz dele gostar de mim

E acontece que eu estou mais longe dele
Que da estrela a reluzir na tarde
Estrela, eu lhe diria
Desce a terra, o amor existe
E a poesia só espera ver
Nascer a primavera
Para não morrer

Não há amor sozinho
É juntinho que ele fica bom
Eu queria dar-lhe todo o meu carinho
Eu queria ter felicidade

É que o meu amor é tanto
Um encanto que não tem mais fim
E, no entanto, ele nem sabe que isso existe
É tão triste se sentir saudade

Amor, eu lhe direi
Amor que eu tanto procurei
Ah, quem me dera
Eu pudesse ser
A sua primavera e depois morrer

Frühling

Meine Liebe allein
Ist wie ein Garten ohne Blume
Ich wollte ihm nur sagen können
Wie traurig es ist, Sehnsucht zu fühlen
Denn ich mag ihn so sehr
Dass er mich vielleicht mag

Und es geschieht, dass ich weiter von ihm entfernt bin
Als vom Stern, der am Abend leuchtet
Stern, ich würde dir sagen
Steig zur Erde herab, die Liebe existiert
Und die Poesie wartet nur darauf zu sehen
wie der Frühling erblüht
Um nicht zu sterben

Es gibt keine Liebe allein
Nur zusammen ist sie gut
Ich wollte ihm all meine Zärtlichkeit geben
Ich wollte glücklich sein

Denn meine Liebe ist so groß
Ein Zauber, der kein Ende mehr hat
Und doch weiß er nicht einmal, dass es dies gibt
Es ist so traurig, Sehnsucht zu fühlen

Liebster, ich werde dir sagen
Du, den ich so sehr gesucht habe
Ach, wenn ich doch könnte
Ich könnte sein
Dein Frühling sein und dann sterben