Nada Más Vale - Paula Prieto перевод на немецкий

Nada Más Vale

Me cuesta pensar en otra vida
Porque tengo ya, lo que más quería
Otro corazón que late junto a mí
Enredados juntos hasta el fin

En tu historia vi como entró la mía
Dos pedazos de una sola vida
¿Dónde voy si no es con vos?
¿No ves? Si no estás tampoco estoy

¿Y qué más queda?
Que repetir un, "Te amo y no podría vivir sin ti"
¿No ves que ya no veo lo que no te encuentra a ti?
Teniéndote al lado es cómo yo quiero vivir
Y nada más vale
Nada más

Nichts Anderes Zählt

Es fällt mir schwer, an ein anderes Leben zu denken
Denn ich habe schon, was ich am meisten wollte
Ein anderes Herz, das neben meinem schlägt
Verschlungen zusammen bis ans Ende

In deiner Geschichte sah ich, wie meine Einzug hielt
Zwei Stücke eines einzigen Lebens
Wohin soll ich gehen, wenn nicht mit dir?
Siehst du nicht? Wenn du nicht da bist, bin ich auch nicht da

Und was bleibt noch?
Als ein „Ich liebe dich und könnte nicht ohne dich leben“ zu wiederholen
Siehst du nicht, dass ich schon nicht mehr sehe, was dich nicht findet?
Dich an meiner Seite zu haben, so will ich leben
Und nichts anderes zählt
Nichts anderes