Текст и перевод песни Paula Seling - Pansament

Pansament

Mă doare că nu pot să-ţi spun ce simt
Mi-e frică din nou că pierd tot ce ating
Şi m-ascund de-atâta timp de noi
Viaţa în doi ne-a rănit pe amândoi
Ştiu că numai tu mă poţi salva...

Am simţit pe cord deschis că iubirea-mi face rău
N-ai cumva un pansament să-l pun pe sufletul meu
Sau doar un medicament, ca să pot iubi din nou
Ai fi ca un pansament peste sufletul meu.

În mine e-o luptă când mă priveşti
Se spune că nu alegi când să iubeşti.
Şi m-ascund de-atâta timp de noi
Viaţa în doi ne-a rănit pe amândoi
Ştiu că numai tu mă poţi salva...

Am simţit pe cord deschis că iubirea-mi face rău
N-ai cumva un pansament să-l pun pe sufletul meu
Sau doar un medicament, ca să pot iubi din nou
Ai fi ca un pansament peste sufletul meu.

Am simţit pe cord deschis că iubirea-mi face rău
N-ai cumva un pansament să-l pun pe sufletul meu
Sau doar un medicament, ca să pot iubi din nou
Ai fi ca un pansament peste sufletul meu.

Am simţit pe cord deschis că iubirea-mi face rău
N-ai cumva un pansament să-l pun pe sufletul meu
Sau doar un medicament, ca să pot iubi din nou
Ai fi ca un pansament peste sufletul meu.

Pansement

Je suis désolée de ne pas pouvoir te dire ce que je ressens
J'ai peur de perdre à nouveau tout ce que je touche
Et je me cache depuis si longtemps de nous
La vie à deux nous a blessés tous les deux
Je sais que toi seul peux me sauver...

J'ai senti sur mon cœur ouvert que mon amour me faisait du mal
N'as-tu pas un pansement pour le mettre sur mon âme ?
Ou juste un médicament, pour que je puisse aimer à nouveau ?
Tu serais comme un pansement sur mon âme.

Il y a une bataille en moi quand tu me regardes
On dit qu'on ne choisit pas quand on aime.
Et je me cache depuis si longtemps de nous
La vie à deux nous a blessés tous les deux
Je sais que toi seul peux me sauver...

J'ai senti sur mon cœur ouvert que mon amour me faisait du mal
N'as-tu pas un pansement pour le mettre sur mon âme ?
Ou juste un médicament, pour que je puisse aimer à nouveau ?
Tu serais comme un pansement sur mon âme.

J'ai senti sur mon cœur ouvert que mon amour me faisait du mal
N'as-tu pas un pansement pour le mettre sur mon âme ?
Ou juste un médicament, pour que je puisse aimer à nouveau ?
Tu serais comme un pansement sur mon âme.

J'ai senti sur mon cœur ouvert que mon amour me faisait du mal
N'as-tu pas un pansement pour le mettre sur mon âme ?
Ou juste un médicament, pour que je puisse aimer à nouveau ?
Tu serais comme un pansement sur mon âme.