Rústica - Paula Toller перевод на немецкий

Rústica

Sonhei que era uma rosa
Feminil e delicada
Acordei viril
Musculosa e inadequada

Sonhei que era uma voz
A propor belas falas
Não a rudez que tolhe
Em prosa que não calha

No andar
No pensar
No amar
Um eterno mal estar
Pra quê fui o amor inventar

Sou aquela que se entrosa
Com todos os meninos
Vigorosa e desprendida
Nas bandas da vida

Países não me explicam
Parentes não me abrigam
Poetas me perfuram
E palavras me penetram

No andar
No olhar
No tocar
Um eterno desejar
Pra quê fui o amor revirar

No feminino tímida
No masculino íntima
Sou de improviso lúbrica
De propósito rústica

Rustikal

Ich träumte, ich wäre eine Rose,
feminin und zart.
Ich erwachte viril,
muskulös und unpassend.

Ich träumte, ich wäre eine Stimme,
die schöne Worte vorschlägt,
nicht die Grobheit, die hindert,
in Prosa, die nicht passt.

Im Gehen,
im Denken,
im Lieben,
ein ewiges Unbehagen.
Warum habe ich die Liebe nur erfunden?

Ich bin diejenige, die sich einfügt
mit all den Jungs,
kraftvoll und ungezwungen
auf den Wegen des Lebens.

Länder erklären mich nicht,
Verwandte beherbergen mich nicht,
Dichter durchbohren mich,
und Worte dringen in mich ein.

Im Gehen,
im Blick,
im Berühren,
ein ewiges Begehren.
Warum habe ich die Liebe nur aufgewühlt?

Im Weiblichen schüchtern,
im Männlichen intim,
bin ich improvisiert lustvoll,
absichtlich rustikal.