Текст и перевод песни Paula Toller - Rústica

Rústica

Sonhei que era uma rosa
Feminil e delicada
Acordei viril
Musculosa e inadequada

Sonhei que era uma voz
A propor belas falas
Não a rudez que tolhe
Em prosa que não calha

No andar
No pensar
No amar
Um eterno mal estar
Pra quê fui o amor inventar

Sou aquela que se entrosa
Com todos os meninos
Vigorosa e desprendida
Nas bandas da vida

Países não me explicam
Parentes não me abrigam
Poetas me perfuram
E palavras me penetram

No andar
No olhar
No tocar
Um eterno desejar
Pra quê fui o amor revirar

No feminino tímida
No masculino íntima
Sou de improviso lúbrica
De propósito rústica

Rústica

J'ai rêvé que j'étais une rose
Féminine et délicate
Je me suis réveillée virile
Musclée et inadaptée

J'ai rêvé que j'étais une voix
Pour prononcer de belles paroles
Pas la rudesse qui emprisonne
En prose qui ne correspond pas

Dans la marche
Dans la pensée
Dans l'amour
Un éternel malaise
Pourquoi ai-je inventé l'amour

Je suis celle qui s'intègre
Avec tous les garçons
Vigoureuse et détachée
Dans les bandes de la vie

Les pays ne m'expliquent pas
Les parents ne me donnent pas refuge
Les poètes me percent
Et les mots me pénètrent

Dans la marche
Dans le regard
Dans le toucher
Un éternel désir
Pourquoi ai-je retourné l'amour

Dans le féminin, timide
Dans le masculin, intime
Je suis de l'improvisation lubrique
De propos rustique