Текст и перевод песни Paula Vesala - Elegia
Haihtuvi
nuoruus
Бурная
ранняя
жизнь
Niin
kuin
vierivä
virta.
Как
накатывающий
поток.
Langat
jo
harmaat
Нити
серые
Lyö
elon
kultainen
pirta.
Побей
Золотую
чашу
жизни.
Turhaan,
oi
turhaan
Напрасно,
о,
напрасно
Tartun
mä
hetkehen
kiinni.
Я
заберу
тебя
прямо
сейчас.
Riemua
ei
suo
Никакой
радости
Rattoisa
seura,
ei
viini.
Веселая
компания,
а
не
вино.
Häipyvät
taakseen
Они
ушли.
Tahtoni
ylpeät
päivät.
Гордые
дни
моей
воли.
Henkeni
hurmaat
Ты
очаруешь
мой
дух
Ammo
jo
jälkehe
jäivät.
Боеприпасы
уже
оставили
их
позади.
Pohjoinen
puhuu,
Север
говорит,
Myrskyhyn
aurinko
vaipuu.
Солнце
погружается
в
бурю.
Jää
punajuova
Ледяная
свекла
Kauneuden
voimaton
kaipuu.
Бессильная
тоска
по
красоте.
Upposi
mereen
Утонул
в
море
Unteni
kukkivat
kunnaat.
Цветущие
муниципалитеты
моей
мечты.
Mies
ole
köyhä,
Человек
небедный,
Kalliit
on
laulujen
lunnaat.
Цена
- это
выкуп
за
песни.
Kaikkeni
annoin,
Я
отдал
все,
Hetken
mä
heilua
jaksoin.
Какое-то
время
я
раскачивался.
Haavehen
kullat
Мечта
о
золоте
Mieleni
murheella
maksoin.
С
грустью
в
сердце
я
заплатил.
Toivoton
taisto
Безнадежная
битва
Taivaan
valtoja
vastaan.
Против
сил
небесных.
Kaikuvi
kannel,
Кайкуви
каннел,
Lohduta
laulu
ei
lastaan.
Песня,
призванная
утешить
не
его
ребенка.
Hallatar
harstaa,
Баста
Халлатара,
Soi
sävel
sortuvin
siivin.
Исполняйте
мелодию
с
падающими
крыльями.
Rakkaani
rauhaa
Мир
моей
любви
Kuin
peto
kuoleva
hiivin.
Как
умирающий
зверь,
я
крадусь.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Eino Armas Leino, Jukka Tapani Lamminen, Taisto Aatos Wesslin, Hietanen Perttu Pekka Juhan, Julia Rantala
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.