Elegia - Paula Vesala перевод на немецкий

Elegia

Haihtuvi nuoruus
Niin kuin vierivä virta.
Langat jo harmaat
Lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, oi turhaan
Tartun mä hetkehen kiinni.
Riemua ei suo
Rattoisa seura, ei viini.

Häipyvät taakseen
Tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmaat
Ammo jo jälkehe jäivät.
Pohjoinen puhuu,
Myrskyhyn aurinko vaipuu.
Jää punajuova
Kauneuden voimaton kaipuu.

Upposi mereen
Unteni kukkivat kunnaat.
Mies ole köyhä,
Kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin,
Hetken mä heilua jaksoin.
Haavehen kullat
Mieleni murheella maksoin.

Aaa-aaa...

Toivoton taisto
Taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel,
Lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar harstaa,
Soi sävel sortuvin siivin.
Rakkaani rauhaa
Kuin peto kuoleva hiivin.

Elegie

Vergängliche Jugend,
Wie ein fließender Strom.
Graue Fäden
Schlägt das goldene Webband des Lebens.
Vergeblich, oh vergeblich
Klammere ich mich an den Moment.
Keine Freude bringt mir
Die lustige Gesellschaft, kein Wein.

Hinter mich schwinden
Meiner Sehnsucht stolze Tage.
Meines Geistes Wonnen
Blieben längst zurück.
Der Norden spricht,
In den Sturm sinkt die Sonne.
Es bleibt ein roter Streifen
Der Schönheit machtlose Sehnsucht.

Im Meer versunken
Sind meiner Träume blühende Hügel.
Sei arm, mein Lieber,
Teuer ist der Lieder Lohn.
Alles gab ich hin,
Einen Moment lang schwang ich mich auf.
Des Traumes Gold
Bezahlte ich mit meines Geistes Kummer.

Aaa-aaa...

Hoffnungsloser Kampf
Gegen des Himmels Mächte.
Die Kantele erklingt,
Tröste, Lied, dein Kind nicht.
Die Herrin verhüllt,
Es klingt die Weise mit brechenden Flügeln.
Meines Geliebten Ruhe
Umschleiche ich wie ein sterbendes Raubtier.