Pahempi toistaan - Paula Vesala перевод на немецкий

Pahempi toistaan

Kumpikaan meistä ei oo eikä ollut kultaa
Vaikka me niin annettiin olettaa

Ei huomattu lainkaan
Et kuinka ollaan velkaa
Kuin vasta nyt kun nenää
Siihen painetaan

Kumpikin toistaan paremmin
Tiesi jokaisen vaiheen
Kumarrettiin kuvaa peilissä

Pahempi toistaan kumpikin on
Kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Varmoina voimasta ja niin helvetin ylpeet
Ilmeet kasvoilla me kaaduttiin

Synnytä uudestaan
Ei muuta kuin lauluissa
Kun jokaiselle jää
Laskut huveistaan

Kuningas ilman valtikkaa kuin on kuningatarkin
Vielä kumartavat peileilleen

Pahempi toistaan kumpikin on
Kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Schlimmer als der andere

Keiner von uns beiden ist oder war Gold,
Obwohl wir das so vermuten ließen.

Wir haben es überhaupt nicht bemerkt,
Wie verschuldet wir sind,
Erst jetzt, wo unsere Nase
darauf gedrückt wird.

Jeder von uns wusste besser
als der andere jede Phase,
wir verbeugten uns vor dem Bild im Spiegel.

Schlimmer als der andere sind wir beide,
Wie sie sich jetzt gegenseitig umbringen,
wiederholen blind denselben Satz,
Wie sie in dieser Sache Recht haben.

Hässlicher als die andere ist jede Tat,
Und sie lassen sich nicht ungeschehen machen,
Und beide merken nicht, dass sie
nur schlimmer als der andere sind.

Sicher in unserer Kraft und so verdammt stolz,
mit diesen Mienen auf unseren Gesichtern sind wir gefallen.

Gebäre mich neu,
aber nur in Liedern,
Wenn jeder
die Rechnung für seine Vergnügungen bekommt.

Ein König ohne Zepter, wie auch eine Königin,
verbeugen sich noch immer vor ihren Spiegeln.

Schlimmer als der andere sind wir beide,
Wie sie sich jetzt gegenseitig umbringen,
wiederholen blind denselben Satz,
Wie sie in dieser Sache Recht haben.

Hässlicher als die andere ist jede Tat,
Und sie lassen sich nicht ungeschehen machen,
Und beide merken nicht, dass sie
nur schlimmer als der andere sind.