Текст и перевод песни Paulette Girard, Millicent Martin, Ann Wakefield, Stella Claire & Dilys Lay - Perfect Young Ladies

Perfect Young Ladies

We're perfect young ladies
Preparing to take
Our places among the noblesse
We're perfect young ladies
Preparing to make
The most of the charms we possess
We're being finished
And our families' wealth
May be diminished
But at least we all have perfect health
And making the grade is our duty, you see
For perfect young ladies are we
We're perfect young ladies
Who hope to attract
A husband whose credit is good
You may be young ladies
But why don't you act
The way that a young lady should?
I've often told you -
Please don't tell us again
I ought to scold you -
But you know it would be quite in vain
For being our maid is your duty, you see
For perfect young ladies are we -
Perfect young ladies, hm!!
Perfect young ladies are we!!!!

Идеальные барышни

Мы идеальные барышни,
Готовимся занять
Место среди знати.
Мы идеальные барышни,
Готовимся обратить
Себе на пользу все наши чары.
Нас обучают,
И богатство семей
Может уменьшиться,
Но, по крайней мере, мы все обладаем отменным здоровьем.
И наш долг - соответствовать требованиям, понимаешь,
Ведь мы - идеальные барышни.
Мы идеальные барышни,
Которые надеются привлечь
Мужчину с хорошим состоянием.
Может, вы и барышни,
Но почему вы не ведете себя
Так, как подобает юной леди?
Я вам говорила уже много раз -
Прошу, не повторяйте нам снова!
Мне следует вас поругать -
Но вы же знаете, это было бы напрасно.
Ведь быть нашей служанкой - это твой долг, понимаешь,
Ведь мы - идеальные барышни -
Идеальные барышни, хм!!
Идеальные барышни, мы!!!!