Текст и перевод песни Pauli Hanhiniemen Perunateatteri - Kellaribaari

Kellaribaari

Katosi minulta kellaribaari,
Sen raiskaava ilmapiiri,
Kusen turvottama lastulevy,
Huono huumorimusiikki,
Ja vihreä huopainen kangas,
Jolla pallojen luiden massa,
Umpiluiden massa,
Vetää toisiaan puoleensa

Ja pimut tulee pakkasesta,
Ne tulee käydäkseen kusella vaan
Ja ne sihisten kiroaa sitä,
Kun siitäkin rahastetaan

Ja ne yhdet ne ainoat illat, joiden takia elettiin,
Joiden takia kai koskaan en tottunut kaupunkiin

Väheni minulta luontoni kesti
Kahdesti viikossa
Sen enempää anelematta,
Kokovartalopuudutuksen
Ja se kesti sen matalan katon
Ja maiseman niukkuuden
Tarpeeksi sieläkö vielä vai
Vieläkö ketäisin sen

Ja pimut tulee pakkasesta,
Ne tulee käydäkseen kusella vaan
Ja ne sihisten kiroaa sitä,
Kun siitäkin rahastetaan

Ja ne yhdet ne ainoat illat, joiden ihanuus huipentui,
Kun puoliväkisin vosuista hikisen liivin ui
Ja ne yhdet ne ainoat illat, joiden takia elettiin,
Joiden takia kai koskaan en tottunut kaupunkiin

Basement Bar

Darling, get me to the basement bar,
Its debauched atmosphere,
Urine-soaked particle board,
Crappy humor music,
And that green felt fabric,
On which the ball's mass,
Dense mass,
Draws others to it

And the drunks come from the cold,
They come just to take a piss
And they curse in disgust,
At having to pay for this

And those few, those only nights, for which I lived,
For which I think I never got used to the city

My natural endurance decreased
Twice a week
Without any more pleading,
Full-body analgesia
And it endured that low ceiling
And the scarcity of scenery
Are you still satisfied there
Would you kiss it again

And the drunks come from the cold,
They come just to take a piss
And they curse in disgust,
At having to pay for this

And those few, those only nights, whose bliss culminated,
When from the shirt, damp with sweat from exertion, you emerged
And those few, those only nights, for which I lived,
For which I think I never got used to the city