Rakkaus on - Pauli Hanhiniemen Perunateatteri перевод на немецкий

Rakkaus on

On yö ja lohduttomin hetki sen
Mä hengitystäs' kuuntelen
Voi tuota tukkihumalaa
Tuosta toipuakseen täytyy viikko odottaa

En tiedä liekö tarkoitukses' vaan
Mulle jotain rakkaudesta opettaa
En tiedä, mut mä luulen kuitenkin
Et' oisin jotain oppinut mä varmaan paljon vähemmälläkin

Rakkaus on lahjomaton
Sen eessä jokainen on alaston
Se meidät eloon herättää
Voi, luoja, et' se hyväillessään tekee kipeää

Kosketus sen on ihmeellinen
Ja pelottava tuhovoima sen
Se jättää meidät syvään ikävään
Mentyänsä siivoamaan verijälkiään

Ja silti mä oon valmis mihin vaan
Että hetken tuntea sen saan
Sietämään mä joudun oikkujaan
Ja sen et' se mua pitää tylsimpänä narrinaan

Mut' narrihan mä oon jo vanhastaan
Ja se opetti mut valehtelemaan
Ja mä tapan, tottakai, jos tarvitaan
Sen vuoksihan mä elän, siis miks' en olis valmis kuolemaan

Rakkaus on vähän sellainen
On pesemättä petivaatteet sen
Se huoneestaan on työläs tuulettaa
Jos se sinne ehtinyt on käydä asumaan

Ja silti mä oon valmis koska vaan
Noudattamaan vaivihkaista kutsuaan
Vaik' mä törmään siihen aina uudestaan
Se totisesti liian usein turhaan lausutaan

Tää juttu on tällä hetkellä kaikkein vittumaisin.
Mutta jumalauta olen ihminen ja olemassa,
Enkä mikään tyhmä joksi sinä taas usein tekeydyt.
Itelleni en voi tällä hetkellä mitään,
Sillä sydän toimii aina nopeammin kuin järki.
Mutta se siitä. Syksyä sulle...

Mä kohta kirjeestäsi sätkän teen,
Mut ensin luen sen vielä kerran uudelleen
Tuli tarttuu kuivuneeseen paperiin
Musta tuntuu et' on hyvä et' me silloin kerran tavattiin

Liebe ist

Es ist Nacht und der trostloseste Augenblick davon
Ich lausche deinem Atem
Ach, dieser Holzkopf-Rausch
Um sich davon zu erholen, muss man eine Woche warten

Ich weiß nicht, ob es deine Absicht war
Mir etwas über Liebe beizubringen
Ich weiß nicht, aber ich denke trotzdem
Dass ich wohl mit viel weniger hätte lernen können

Liebe ist unbestechlich
Vor ihr ist jeder nackt
Sie weckt uns ins Leben
Ach Gott, dass sie beim Streicheln wehtut

Ihre Berührung ist wundersam
Und furchterregend ihre Zerstörungsmacht
Sie lässt uns in tiefe Sehnsucht zurück
Wenn sie geht, ihre Blutspuren aufzuräumen

Und trotzdem bin ich zu allem bereit
Um sie einen Moment spüren zu dürfen
Ich muss ihre Launen ertragen
Und dass sie mich zum langweiligsten Narren hält

Doch ich bin schon seit langem ein Narr
Und sie lehrte mich zu lügen
Und ich töte natürlich, wenn nötig
Ihr lebe ich, warum sollte ich nicht bereit sein zu sterben

Liebe ist so eine Art
Hat ungewaschene Bettwäsche
Ihr Zimmer ist schwer zu lüften
Falls sie es je geschafft hat, dort einzuziehen

Und trotzdem bin ich jederzeit bereit
Ihrem heimlichen Ruf zu folgen
Obwohl ich ihr ständig wieder begegne
Sie wird wahrlich viel zu oft umsonst ausgesprochen

Diese Sache ist im Moment das nervigste.
Aber verdammt, ich bin ein Mensch und existiere,
Und kein dummer Fluss, der du oft zu sein vorgibst.
Mir selbst kann ich im Moment nicht helfen,
Denn das Herz arbeitet stets schneller als der Verstand.
Aber das ist genug. Einen herbstlichen Gruß dir...

Ich werde gleich aus deinem Brief eine Zigarette drehen,
Aber zuerst lese ich ihn noch einmal neu
Feuer fängt am trockenen Papier
Es fühlt sich gut an, dass wir uns einmal trafen