Текст и перевод песни Pauli Hanhiniemi - Hiekkalaulu

Hiekkalaulu

Kuinka kokematon, lopultakin, sydämeni on
Joutuessaan luopumaan siitä minkä kerran
Jo ehti pitää omanaan
Kokematonhan se on, aika kokematon

Vaikka joka päivä jostain täytyy irrottaa
Ja joka päivä jotakin jää taa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en
Mä en halunnut kuin hymyn sulta
Hymyn vaan
Kuinka petyinkään
Kun hymyn vain sain
Vaikka joka päivä jostain täytyy irroittaa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en
Vaikka joka päivä jostain täytyy irroittaa
Ja joka päivä jotakin jää taa
Aina yhtä vaikeaa, yhtä vaikeaa
Päästää hiekka juoksemaan, hiekka juoksemaan
Läpi sormien
Nähdä hupenevan sen, mut mä siitä päätä en

Chanson de sable

Comme mon cœur est finalement naïf,
Devant se séparer de ce qu'il a un jour
Pû considérer comme sien
Il est naïf, vraiment très naïf

Même si chaque jour je dois me détacher de quelque chose
Et chaque jour quelque chose reste derrière
Toujours aussi difficile, aussi difficile
De laisser le sable couler, le sable couler
Entre mes doigts
De voir cela disparaître, mais je n'en fais pas mon deuil
Je ne voulais que ton sourire
Rien que ton sourire
Comme j'ai été déçu
Quand j'ai juste eu ton sourire
Même si chaque jour je dois me détacher de quelque chose
Toujours aussi difficile, aussi difficile
De laisser le sable couler, le sable couler
Entre mes doigts
De voir cela disparaître, mais je n'en fais pas mon deuil
Même si chaque jour je dois me détacher de quelque chose
Et chaque jour quelque chose reste derrière
Toujours aussi difficile, aussi difficile
De laisser le sable couler, le sable couler
Entre mes doigts
De voir cela disparaître, mais je n'en fais pas mon deuil