Текст и перевод песни Pauli Hanhiniemi - Kaupunkiin

Kaupunkiin

Ei tarkoitus kai ollut, aikaan saada pahaa
Vaan kaivaa mineraaleja ja saada niistä rahaa
Sellaisia lantteja, sellaisii seteleitä
Joilla pääsis veke täältä pitkin valtateitä
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Jossei tarttis arpoo, ei tarttis arpoo ett
Uskaltaako juoda, juoda kraanavettä
Jossa kapakat on aina auki, auki aamuun asti
Jossa asuu jalo taito huvitella ankarasti
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Kaupunkiin, kaupunkiin, kimaltavaan
Me saatiin matkarahat, kun me kotikontu myytiin
Mutta salkkumiehet meitä eivät ottaneetkaan kyytiin
Ne sanoi, heikko aines, meiltä menee kohta taju
Kun ei teistä edes pesemällä lähde hien haju
Kaupunkiin, kaupunkiin,
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan
Del Monte mies sanoo joopa joo
Ja viljelee Marlboroo
Monsanto mies sanoo joo
Eipähän se meille kenellekään tullut mieleen
Että tässä saattais mennä joku vaikka pieleen
Että meitä ehkä viilataankin iloisesti linssiin
Ettei koskaan pitäis luottaa ekonoomiin eikä inssiin
Jotka vetää nenästä ja nenästä ja
Ja tekevät sen iloisesti aina uudelleen
Uudelleen, uudelleen
Uudelleen, iloisesti uudelleen
Kaupunkiin, kaupunkiin
Kaupunkiin, kimaltavaan kaupunkiin

В город

Не хотели мы зла причинить, милая,
А хотели добыть минералы и получить за них деньги.
Такие монеты, такие банкноты,
С которыми можно было бы уехать отсюда по магистралям.
В город, в город,
В город, в сверкающий город.
Чтобы не гадать, не гадать, дорогая,
Можно ли пить, пить воду из-под крана.
Где кабаки всегда открыты, открыты до утра,
Где живёт благородное искусство веселиться отчаянно.
В город, в город,
В город, в сверкающий город.
В город, в город, в сверкающий.
Мы получили деньги на дорогу, когда продали родные края,
Но люди в костюмах нас с собой не взяли.
Они сказали: «Слабаки, вы скоро потеряете сознание,
Потому что от вас даже после мытья не исчезнет запах пота».
В город, в город,
В город, в сверкающий город.
В город, в город,
В город, в сверкающий.
Человек из Del Monte говорит: «Да-да»,
И выращивает Marlboro.
Человек из Monsanto говорит: «Да».
Никому из нас и в голову не пришло, милая,
Что здесь что-то может пойти не так.
Что нас, возможно, радостно обводят вокруг пальца,
Что никогда не следует доверять экономисту или инженеру,
Которые водят за нос и за нос,
И делают это с радостью снова и снова.
Снова и снова,
Снова и снова, с радостью снова и снова.
В город, в город,
В город, в сверкающий город.