Текст и перевод песни Paulie Garand feat. Kenny Rough & Rest - Molotov (feat. Rest)

Molotov (feat. Rest)

Těžko se mi usíná jak slyšim svět křičet
Zvuky města se odrážej od zdi jak bičem
Tyhle dny se pronesou, láska je pryč
Vidim svět, dál je hořet, nezbylo nic
Ohli jsme ho moc, jeden velkej kolotoč
Stromy padaly jak hlavy, místo míru molotov
A to byla ta past, krásný veliký ryby pak v moři žerou plast
Tak co, dělá ti to slast
Vidět Zemi kvůli chamtivosti umírat
Fuck, lidi pohltil materiál
Už jen část populace vědí radost v tom, co je v nás
Něco visí na nás, jeden velkej balast
Mamo nás rozděluje do kast
My modlíme se za mír
Zatím co tahle generace nevidí dál než za gear.

Mícháme molotov
Házíme molotov
Hoří tam molotov
Už bylo plno slov
Netvoříme to zlo.

Mícháme molotov
Házíme molotov
Hoří tam molotov
Už bylo plno slov
Netvoříme to zlo.

Žijeme ve světě, kde se fízlů bojíš víc
Než vrahů a zlodějů a morální kýč
Žijeme tam, kde se stále řeší rasa
Kde je nevraživost cíl, zabíjí se pro kus masa
Barvu si nevybereš, přesto by tě chtěli vidět viset
Smyčka zla se točí kolem jako laso
Krade se styl El Paso
Svoboda je drahá, ale slávu si tu koupíš za pár pesos
Vidim leccos, lidi jsou zuřiví a hloupí
Chtěj vysoký zdi a obnovit to ghetto
A politici chtěj uzavřít hranice
A vrátit nás do těch bolševickejch metod
Není to med, ale láva co se sune níž
Skrz lesy k tobě domů, nepomůže skrýš
A co pomůže víš
Nebudem jiný, jedině srovnat nás se zemí.

Mícháme molotov
Házíme molotov
Hoří tam molotov
Už bylo plno slov
Netvoříme to zlo.

Mícháme molotov
Házíme molotov
Hoří tam molotov
Už bylo plno slov
Netvoříme to zlo.

Nechci moralizovat, já chci jen konat
Nechci dál polemizovat na téma doba
Prej nějak bylo, nějak bude, tupý slova
Blížíme se do kola
Ve kterým naše Země dostane knockout
Nemluvim shora nebo zdola
Hořim jako oheň a teču jako voda
Jsem volnej jak vítr a na prach jak zem
Nastal čas změn, nevidíš, koukni znova
Já koukám se z okna, tam venku jsem doma
Svět je můj home boy a leží tam v koma
Tak běžim ven za nim a zvedám ho z hovna
Pak zvedám ten odpad, co hodils mu k nohám
Já nechápu kdo vám dal povel bejt sobec
Myslet si že tohle všechno kolem je tu pro mě
Rozhodnout se, že to všechno prostě nechám v hovnech
Budu dělat, že to nevidim a že to tak je oukej
A neprosim Boha, aby zase bylo dobře
Neprosim ani tebe, abys tomu přinesl oběť
Aby si šel objímat stromy a chodil bosej
Říkám jenom fakta, no ty fakta kurva bolej
Jeden svět už nestačí, potřebujem novej
Pokud bude po našem, tak brzo bude po něm
Brzo bude pozdě, brzo bude problém
Brzo bude konec, potom dobře nám tak
Člověk Země nebyl hoden
Možná bude stačit jenom tenhle moment
I když se jen pár lidí dostane k mojí sloce
I jedna malá jiskra dokáže zapálit oheň
Potom možná i těch pár lidí začne vnímat ten problém
A pošlou to dál jako jointa před klubem
Pointa je v hudbě co má možnost utkvět
Lidem v paměti na věky bude pro mě úspěch
Moct Zemi vrátit něco za to že tu jsme.

Molotov (feat. Rest)

J'ai du mal à m'endormir en entendant le monde crier
Les bruits de la ville se reflètent sur les murs comme un fouet
Ces jours passeront, l'amour est parti
Je vois le monde continuer à brûler, il ne reste plus rien
On l'a trop chauffé, un grand manège
Les arbres tombaient comme des têtes, des cocktails Molotov au lieu de la paix
Et c'était le piège, de beaux gros poissons dans la mer qui mangent du plastique
Alors quoi, ça te plaît ?
Voir la Terre mourir à cause de la cupidité
Putain, les gens ont été dévorés par le matériel
Seule une partie de la population connaît la joie de ce qu'il y a en nous
Quelque chose nous pèse, un gros fardeau
Maman nous divise en castes
On prie pour la paix
Alors que cette génération ne voit pas plus loin que son équipement.

On mélange des cocktails Molotov
On lance des cocktails Molotov
Les cocktails Molotov brûlent là-bas
Il y a eu assez de mots
On ne crée pas ce mal.

On mélange des cocktails Molotov
On lance des cocktails Molotov
Les cocktails Molotov brûlent là-bas
Il y a eu assez de mots
On ne crée pas ce mal.

On vit dans un monde où l'on craint plus les flics
Que les meurtriers, les voleurs et le kitsch moral
On vit là où la race est toujours un problème
Où la cruauté est un but, où l'on tue pour un morceau de viande
Tu ne choisis pas ta couleur, mais ils voudraient te voir pendu
La faux du mal tourne comme un lasso
On vole le style El Paso
La liberté coûte cher, mais la gloire s'achète ici pour quelques pesos
Je vois beaucoup de choses, les gens sont en colère et stupides
Ils veulent des murs hauts et restaurer le ghetto
Et les politiciens veulent fermer les frontières
Et nous ramener à ces méthodes bolcheviques
Ce n'est pas du miel, mais de la lave qui descend
À travers les bois jusqu'à ta maison, aucune cachette ne t'aidera
Et tu sais ce qui aidera ?
Ne pas être différents, nous fondre avec la terre.

On mélange des cocktails Molotov
On lance des cocktails Molotov
Les cocktails Molotov brûlent là-bas
Il y a eu assez de mots
On ne crée pas ce mal.

On mélange des cocktails Molotov
On lance des cocktails Molotov
Les cocktails Molotov brûlent là-bas
Il y a eu assez de mots
On ne crée pas ce mal.

Je ne veux pas moraliser, je veux juste agir
Je ne veux plus polémiquer sur le sujet de l'époque
On dit que c'était comme ça, que ce sera comme ça, des mots creux
On s'approche du round
Où notre Terre sera mise KO
Je ne parle ni d'en haut ni d'en bas
Je brûle comme le feu et je coule comme l'eau
Je suis libre comme le vent et poussière comme la terre
Le temps du changement est venu, tu ne vois pas, regarde à nouveau
Je regarde par la fenêtre, je suis chez moi dehors
Le monde est mon pote et il est dans le coma
Alors je cours dehors et je le sors de la merde
Puis je ramasse les déchets que tu lui as jetés aux pieds
Je ne comprends pas qui vous a donné l'ordre d'être égoïstes
Penser que tout ce qu'il y a autour est là pour moi
Décider que je vais tout laisser dans la merde
Faire comme si je ne voyais rien et que tout allait bien
Et ne pas prier Dieu pour que tout aille mieux
Je ne te demande pas non plus de te sacrifier
D'aller serrer des arbres dans tes bras et de marcher pieds nus
Je ne fais qu'énoncer des faits, et ces faits font mal, putain
Un monde ne suffit plus, il nous en faut un nouveau
Si ça continue comme ça, ce sera bientôt fini pour lui
Bientôt ce sera trop tard, bientôt il y aura un problème
Bientôt ce sera la fin, alors tant mieux pour nous
L'homme n'était pas digne de la Terre
Peut-être que ce moment suffira
Même si seulement quelques personnes lisent mon couplet
Même une petite étincelle peut allumer un feu
Alors peut-être que ces quelques personnes commenceront à percevoir le problème
Et le feront tourner comme un joint devant un club
Le but est dans la musique qui a la possibilité de s'épanouir
Rester dans la mémoire des gens pour toujours sera un succès pour moi
Pouvoir rendre à la Terre quelque chose pour nous avoir accueillis.