Текст и перевод песни Paulie Garand - Klid
Mraky
se
táhnou
krajinou
nad
horizontem,
Les
nuages
s'étendent
à
travers
le
paysage
au-dessus
de
l'horizon,
Chvíle
jak
totem,
nehybně
barevná,
Des
moments
comme
des
totems,
immobiles
et
colorés,
Pojem,
co
se
jmenuje
klid.
Le
concept
qui
s'appelle
la
paix.
Letujem
nezájmem
a
pak
už
nemáme
tu
vůli
si
ho
užít,
dusíme
život.
Nous
vivons
dans
l'indifférence
et
puis
nous
n'avons
plus
la
volonté
de
profiter,
nous
étouffons
la
vie.
Piští
jak
křída
o
tabuli
kdo
řve
dost,
Comme
du
craie
sur
un
tableau,
qui
crie
assez,
Tuší
porážku
těch,
co
zacpali
si
uši,
život
je
kost,
Sentez
la
défaite
de
ceux
qui
se
sont
bouché
les
oreilles,
la
vie
est
un
os,
A
ty
čokl
co
boudu
léta
ušitou
má,
Et
toi,
petit
chien,
qui
a
une
hutte
cousue
depuis
des
années,
Od
doby,
kdy
začal
bejt
ješitou.
Depuis
qu'il
a
commencé
à
être
gourmand.
Změna
touhy
v
zabitou
snahu
je
klasika
lidu,
Le
changement
du
désir
en
effort
tué
est
un
classique
des
gens,
Příčinný
zatrpklost
člověka
ve
falešnym
klidu.
L'amertume
causée
par
la
fausse
tranquillité
d'une
personne.
Je
nás
tu
spoustu,
Il
y
en
a
beaucoup
d'entre
nous,
Stáda
co
osudy
vzdali,
Des
troupeaux
qui
ont
abandonné
leurs
destins,
Kultura
nahrbila
se
díky
nám
chodí
o
holi,
La
culture
s'est
accumulée
grâce
à
nous,
elle
marche
avec
un
bâton,
Kde
jsme
to
byli
když
nám
sebrali
klid,
Où
étions-nous
quand
ils
nous
ont
volé
la
paix,
Adoptuj
svědomí
co
ti
bude
znova
stěny
bílit,
Adopte
une
conscience
qui
te
fera
blanchir
à
nouveau
les
murs,
Namaluj
život
co
nebude
šílet,
Peins
une
vie
qui
ne
sera
pas
folle,
Jsme
tak
mimo,
že
bych
ti
ty
vize
mohl
za
love
střílet.
Nous
sommes
tellement
à
côté
de
la
plaque
que
je
pourrais
te
vendre
ces
visions
pour
de
l'argent.
Klid
je
to
co
chceme
mít,
La
paix
est
ce
que
nous
voulons
avoir,
Klid
je
pocta
dne,
ticho
a
volnej
byt.
La
paix
est
l'honneur
du
jour,
le
silence
et
un
appartement
libre.
Tak
pokud
se
chceš
přít
tak
se
kliď
Alors
si
tu
veux
te
disputer,
détends-toi
Ostatním
se
bude
žít
o
to
líp.
Les
autres
se
sentiront
mieux.
Klid
je
to
co
chceme
mít,
La
paix
est
ce
que
nous
voulons
avoir,
Klid
je
pocta
dne,
cigárko
a
weed.
La
paix
est
l'honneur
du
jour,
une
cigarette
et
de
l'herbe.
A
pokud
se
chceš
přít
tak
se
kliď
Et
si
tu
veux
te
disputer,
détends-toi
Ostatním
se
bude
žít
o
to
líp.
Les
autres
se
sentiront
mieux.
Ponoř
se
do
hudby
Plonge-toi
dans
la
musique
A
nech
padat
prach,
Et
laisse
la
poussière
tomber,
Netop
se
v
banalitách,
Ne
te
noie
pas
dans
les
banalités,
Nejsi
ryba
kterou
rybář
zrovna
vytáhl.
Tu
n'es
pas
un
poisson
que
le
pêcheur
vient
de
sortir.
Klid
je
tak
vzácnej,
La
paix
est
si
précieuse,
Někdy
ho
vidim
vlát
v
záclonách
co
domovem
voněj,
Parfois
je
la
vois
flotter
dans
les
rideaux
qui
sentent
la
maison,
Tak
kdo
je
kůň
a
kdo
je
žokej,
Alors
qui
est
le
cheval
et
qui
est
le
jockey,
Někdy
mi
připadá,
že
ta
rovnice
štěstí
je
křivá,
Parfois
il
me
semble
que
cette
équation
du
bonheur
est
biaisée,
A
tak
den
pod
dni
jak
labyrintem,
jdem,
Et
ainsi
jour
après
jour
comme
un
labyrinthe,
nous
allons,
často
chcem
střihoruký
bejt,
Souvent
on
veut
être
Édouard
aux
mains
d'argent,
Vysekat
se
ven.
S'échapper.
Chytni
tu
krásnou
holku
za
ruku,
Prends
la
main
de
cette
belle
fille,
Nasaďte
paruky
Mettez
des
perruques
Rozdělej
deku,
klid
chovej
se
naruby.
Étalez
une
couverture,
la
paix
se
comporte
à
l'envers.
Proč
bych
si
neuloup
život,
když
je
bez
záruky,
Pourquoi
ne
devrais-je
pas
me
voler
la
vie,
puisqu'elle
n'est
pas
garantie,
Proč
by
si
ty
volný
chvíle
chtěl
naškrobit
na
puky.
Pourquoi
voudrais-tu
te
rembourrer
les
moments
libres.
V
uších
si
pěstujeme
sirénu,
Dans
nos
oreilles,
nous
cultivons
une
sirène,
Na
místo
čistý
hlavy
zbyde
místo,
leda
na
migrénu.
Au
lieu
d'une
tête
propre,
il
reste
de
la
place,
sauf
pour
une
migraine.
Člověk
je
tvor
co
se
žene,
L'homme
est
un
être
qui
se
précipite,
A
když
to
přežene,
Et
quand
il
exagère,
život
co
znal
už
potom
nedožene.
la
vie
qu'il
connaissait
ne
rattrapera
plus.
Klid
je
to
co
chceme
mít,
La
paix
est
ce
que
nous
voulons
avoir,
Klid
je
pocta
dne,
ticho
a
volnej
byt.
La
paix
est
l'honneur
du
jour,
le
silence
et
un
appartement
libre.
Tak
pokud
se
chceš
přít
tak
se
kliď
Alors
si
tu
veux
te
disputer,
détends-toi
Ostatním
se
bude
žít
o
to
líp.
Les
autres
se
sentiront
mieux.
Klid
je
to
co
chceme
mít,
La
paix
est
ce
que
nous
voulons
avoir,
Klid
je
pocta
dne,
cigárko
a
weed.
La
paix
est
l'honneur
du
jour,
une
cigarette
et
de
l'herbe.
A
pokud
se
chceš
přít
tak
se
kliď
Et
si
tu
veux
te
disputer,
détends-toi
Ostatním
se
bude
žít
o
to
líp...
Les
autres
se
sentiront
mieux...
Klid
je
to
co
chceme
mít,
La
paix
est
ce
que
nous
voulons
avoir,
Klid
je
pocta
dne,
ticho
a
volnej
byt.
La
paix
est
l'honneur
du
jour,
le
silence
et
un
appartement
libre.
Tak
pokud
se
chceš
přít
tak
se
kliď
Alors
si
tu
veux
te
disputer,
détends-toi
Ostatním
se
bude
žít
o
to
líp.
Les
autres
se
sentiront
mieux.
Klid
je
to
co
chceme
mít,
La
paix
est
ce
que
nous
voulons
avoir,
Klid
je
pocta
dne,
cigárko
a
weed.
La
paix
est
l'honneur
du
jour,
une
cigarette
et
de
l'herbe.
A
pokud
se
chceš
přít
tak
se
kliď
Et
si
tu
veux
te
disputer,
détends-toi
Ostatním
se
bude
žít
o
to
líp...
Les
autres
se
sentiront
mieux...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pavel Harant
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.