Текст и перевод песни Paulie Garand - Na zem

Na zem

Zpátky na zem.
Paulie Garand. DJ Wich.
Pojď!
Proč bych měl opakovat to, co tu dělaj cizí.
Hledáme nový postupy, hledáme ryzí tvář.
Přijdu si tolerantní, scéna mi není cizí.
Reflektuju moře, kde se kymácí moc dobře.
Tak proč jsi nepříčetnej, když dělám svoji věc?
Když dávám nový rozměry. Jsem poutník jiných cest.
V bublině Čech nám začíná splývat styl.
Nechci nehybně splývat, snažím se hýbat tím.
Je nás tu málo na to syslit prostor.
Házím sem jinakost, ne klacky pod tvůj motor.
Vídím to, poslouchám, vnímám.
Nebudu fabulovat život kterej v sobě nemám.
Soudnost je vratkej kůl a já jsem bystrej typ.
Abych věděl, že nemá smysl dělat co ty.
A proto dělám svý a ty to neskousáváš.
I když pořád brečíš, že tě někdo zas vykrádá.
Je to schizofrenní samozřejmě.
Obhajovat post, kterej ti nebereme.
Já vyrostl na tom, co je teď parta sama pro sebe.
Kdo první poníží, tak ten prej vyhraje.
Na to já nehraju, my děláme to jinak.
Nebudu ovce jenom abych pro tebe byl dobrák.
Zatímco ostatní mcs se hrnou do války,
Já sjíždím doma Quentina a louskám buráky.

Ref.
Jediný mý velký přání je zůstat při zemi,
Nelítat bez křídel jak se snažej ostatní.
Padaj pak hubou přímo na holou zem.
S Wichem ti tenhle song naordinujem.
Jediný mý velký přání je zůstat při zemi,
Nelítat bez křídel jak se snažej ostatní.
Děkuju všem, že jsem tam kde teď jsem.
S Wichem ti to za ucho zapisujem.

Jsem připravenej slyšet názor, debatu dát.
Pokud tě bavím, pokud ne; žádnej dišputát.
Komplexy otrávily scénu jako zmije.
V zemi hypochondrů jsem alergik na alergie.
Je to tak, za ucho si zapiš tenhle track.
V trenkách seno, v hlavě prach, přesto nejsem brak.
Chci v klidu stavět hudbu co je můj svět.
Můžeš tomu říkat třeba rap, nebo emo-homo-kabaret.
Nejsem syn kopií to jiných, ale když přijde nový směr,
Tak [čecháč] líný je,
Neumí vzít co máma doma neservíruje.
Scéna pláče že nemá jména.
A tak jsem tu já, tak kupuj originál,
Je mi jedno, podporuj to, nebo stůj opodál.
Orli jsou vyjímečný a díky grázlům co mám
Furt držím při zemi, o pivo zevluju dál.
Scéna je plná strak, kam solím sloky mý.
Stluču budku a bude mi jedno koho nakrmí.
Slyším to, technika vládne víc jak sdělení.
Baví mě ortodox, rap, na tom se nemění nic.
Já jen umím psát, jinak něco líp.
Tak to tak píšu, jdu ve vlastních šlépějích.
Hudba je květ, kde jsou ty odrůdy?
Nenech to hynout, růst bez půdy.

Ref.
Jediný mý velký přání je zůstat při zemi,
Nelítat bez křídel jak se snažej ostatní.
Padaj pak hubou přímo na holou zem.
S Wichem větší brejle naordinujem.
Jediný mý velký přání je zůstat při zemi,
Nelítat bez křídel jak se snažej ostatní.
Děkuju všem, že jsem tam kde teď jsem.
S Wichem ti to za ucho píšem.
Píšem, píšem, píšem...

Sur terre

Retour sur terre.
Paulie Garand. DJ Wich.
Allez !
Pourquoi devrais-je répéter ce que font les étrangers ici ?
Nous recherchons de nouvelles méthodes, nous recherchons un visage pur.
Je me sens tolérant, la scène ne m’est pas étrangère.
Je réfléchis à la mer, où le mouvement se balance bien.
Alors pourquoi es-tu fou, alors que je fais mon truc ?
Lorsque je donne de nouvelles dimensions. Je suis un voyageur d’autres chemins.
Dans la bulle tchèque, notre style commence à se fondre.
Je ne veux pas me fondre immobile, j’essaie de bouger ça.
Nous sommes peu nombreux ici pour accaparer l’espace.
Je lance l’altérité ici, pas des bâtons sous ton moteur.
Je vois ça, j’écoute, je ressens.
Je ne vais pas fabuler une vie que je n’ai pas en moi.
Le jugement est un poteau branlant et je suis un type vif.
Pour savoir que cela ne sert à rien de faire comme toi.
Et c’est pourquoi je fais mon truc et toi tu ne le manges pas.
Même si tu pleures toujours parce que quelqu’un t’a encore volé.
C’est schizophrénique, bien sûr.
Défendre un poste que nous ne te prenons pas.
J’ai grandi dans ce qui est maintenant un groupe à part entière.
Celui qui abaisse le premier, c’est celui qui prétend gagner.
Je ne joue pas à ça, on fait les choses différemment.
Je ne serai pas une brebis juste pour être gentil avec toi.
Alors que les autres mcs se précipitent à la guerre,
Je descends chez moi Quentin et je craque des cacahuètes.

Ref.
Mon seul grand désir est de rester les pieds sur terre,
Ne pas voler sans ailes comme les autres essaient de le faire.
Ils tombent ensuite directement sur la terre nue.
Avec Wich, on te prescrit ce morceau.
Mon seul grand désir est de rester les pieds sur terre,
Ne pas voler sans ailes comme les autres essaient de le faire.
Merci à tous de me permettre d’être là où je suis aujourd’hui.
Avec Wich, on te l’inscrit derrière l’oreille.

Je suis prêt à entendre l’opinion, à faire un débat.
Si tu m’aimes, si tu ne m’aimes pas ; aucun disputer.
Les complexes ont empoisonné la scène comme des vipères.
Dans le pays des hypocondriaques, je suis allergique aux allergies.
C’est comme ça, note-toi ce morceau derrière l’oreille.
Du foin dans le caleçon, de la poussière dans la tête, pourtant je ne suis pas de la camelote.
Je veux construire tranquillement la musique qui est mon monde.
Tu peux appeler ça du rap, ou du cabaret emo-homo.
Je ne suis pas un fils de copies d’autres, mais quand une nouvelle direction arrive,
Alors [tchèque] paresseux est,
Il ne sait pas prendre ce que maman ne sert pas à la maison.
La scène pleure de ne pas avoir de noms.
Et donc je suis là, alors achète l’original,
Peu importe, soutiens ça, ou reste à l’écart.
Les aigles sont exceptionnels et grâce aux voyous que j’ai
Je reste toujours les pieds sur terre, je bois de la bière.
La scène est pleine de pies, où je sale mes couplets.
Je vais construire une cage et je m’en fiche de qui je nourris.
J’entends ça, la technique règne plus que le message.
J’aime l’orthodoxe, le rap, ça ne change rien.
Je sais juste écrire, sinon quelque chose de mieux.
Alors j’écris comme ça, je marche dans mes propres traces.
La musique est une fleur, où sont les variétés ?
Ne la laisse pas mourir, pousser sans terre.

Ref.
Mon seul grand désir est de rester les pieds sur terre,
Ne pas voler sans ailes comme les autres essaient de le faire.
Ils tombent ensuite directement sur la terre nue.
Avec Wich, on te prescrit de plus grosses lunettes.
Mon seul grand désir est de rester les pieds sur terre,
Ne pas voler sans ailes comme les autres essaient de le faire.
Merci à tous de me permettre d’être là où je suis aujourd’hui.
Avec Wich, on te l’écrit derrière l’oreille.
On écrit, on écrit, on écrit...