Текст и перевод песни Paulie Garand - Pramen

Pramen

Yeah, yeah, yeah
Oukej
Říká se, že jediná nemožná cesta je ta, na kterou se nikdy nevydáš.
Osud je mistr ve stavění překážek
A tohle je příběh o typovi na rozcestí,
Takže poslouchej.

Na bedrech měl naloženo všechno, co jen moh'
Vázal to pevně, aby se mu nerozjel ten stoh.
Od počátku věděl, že toho má děsně moc,
Rodina se neptala, nevěděla o tom nic
Kromě toho, že je synek pořád někde pryč.
Nechtěl je zklamat, kord když nad nim visel pořád bič.
A tak hledal dveře, ke kterejm měl v ruce klíč,
Do krajin tvýho, v svojí duši ale dusil chtíč.
Rozumnej natolik, aby se rozhodl hned,
Studium v dáli nebo hobby, co bylo jeho svět.
A teď řekni, co teď, za jakou cenu chtít
Skloubit ty věci, naplno pro obě nejde žít.
Stíhat ten neklid a nestíhat ten klid,
Je to, co nechce mít, ale rady ze všech míst
Lítaj jak obnažený kurvy, co tě chtěj jen svíst
Na svojí cestu a ty nevíš kudy jít.

Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.
Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.

Je to tak jasný, až to vůbec není jasný.
Budoucnost ti nedovolí nic víc než se zasnít.
Hodnoty se bijou o konvence starších
A myslí s motivací, někde všichni vyschlí.
Hejt na ty pravidla a lejstra,
Co z tebe dělaj jenom pochybnýho mistra nad propastí.
Pokud si myslíš, že ještě pořád svíráš v hrsti střepy štěstí
A máš vizi, tak běž s ní,
Než začneš zakopávat o trny a kameny
Jako ten, co nakonec poslechl rady rodiny.
Po domluvě nechal ležet svoje sny.
Možná ti o něm někdo vyprávěl a možnás' to byl zrovna ty.
Nic není jistý, ale možností je vždycky víc,
Přesto loterie štěstí nejde nikdy vstříc.
Vystoupil z rozjetýho vlaku, už nemá jiskru v oku
A čeká, co ukáže osud.

Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.
Život je jak pramen, co si vždycky cestu najde.
Nestav mu hráze, nebuď blázen,
Poslouchej to srdce, i když rozum zdá se pánem,
Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.

Než se zavřou všechny skuliny pro cestu za snem.

La Source

Ouais, ouais, ouais
Ok
On dit que le seul chemin impossible est celui que l'on ne prend jamais.
Le destin est un maître dans l'art de construire des obstacles
Et voici l'histoire d'un type à la croisée des chemins,
Alors écoute.

Il portait sur ses épaules tout ce qu'il pouvait porter
Il le tenait fermement pour que la pile ne se défasse pas.
Dès le début, il savait qu'il avait beaucoup de choses à faire,
Sa famille ne lui posait pas de questions, elle ne savait rien de tout ça
Sauf que leur fils était toujours absent.
Il ne voulait pas les décevoir, surtout que le fouet était toujours au-dessus de sa tête.
Alors il cherchait une porte pour laquelle il avait la clé,
Dans les terres de ton cœur, mais dans son âme, il étouffait son désir.
Assez intelligent pour se décider tout de suite,
Des études lointaines ou un passe-temps qui était son monde.
Et maintenant dis-moi, que faire maintenant, à quel prix veux-tu
Combiner ces choses, on ne peut pas vivre pleinement pour les deux.
Gérer ce désordre et ne pas gérer ce calme,
C'est ce qu'il ne veut pas avoir, mais les conseils de tous les côtés
Vols comme des prostituées nues qui ne veulent que te faire tomber
Sur leur chemin et tu ne sais pas où aller.

La vie est comme une source qui trouve toujours son chemin.
Ne lui construis pas de barrages, ne sois pas fou,
Écoute ton cœur, même si la raison semble être le maître,
Avant que toutes les fissures ne se referment pour le chemin vers le rêve.
La vie est comme une source qui trouve toujours son chemin.
Ne lui construis pas de barrages, ne sois pas fou,
Écoute ton cœur, même si la raison semble être le maître,
Avant que toutes les fissures ne se referment pour le chemin vers le rêve.

C'est si clair que ce n'est pas du tout clair.
L'avenir ne te permet rien de plus que de rêver.
Les valeurs se battent pour les conventions des plus âgés
Et pensent avec motivation, quelque part tout le monde est desséché.
Hé, ces règles et ces lois,
Qui te font devenir juste un maître douteux au-dessus du gouffre.
Si tu penses que tu tiens toujours les éclats du bonheur dans tes mains
Et que tu as une vision, alors vas-y avec elle,
Avant que tu ne commences à trébucher sur des épines et des pierres
Comme celui qui a finalement écouté les conseils de sa famille.
Sur accord, il a laissé ses rêves.
Peut-être que quelqu'un t'en a parlé et peut-être que c'était toi.
Rien n'est sûr, mais il y a toujours plus de possibilités,
Néanmoins, la loterie du bonheur ne va jamais à l'encontre.
Il a quitté le train lancé, il n'a plus d'étincelle dans les yeux
Et attend de voir ce que le destin montrera.

La vie est comme une source qui trouve toujours son chemin.
Ne lui construis pas de barrages, ne sois pas fou,
Écoute ton cœur, même si la raison semble être le maître,
Avant que toutes les fissures ne se referment pour le chemin vers le rêve.
La vie est comme une source qui trouve toujours son chemin.
Ne lui construis pas de barrages, ne sois pas fou,
Écoute ton cœur, même si la raison semble être le maître,
Avant que toutes les fissures ne se referment pour le chemin vers le rêve.

Avant que toutes les fissures ne se referment pour le chemin vers le rêve.